Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rinse washed
German translation:
wassergespült
Added to glossary by
Elvira Schmid
Aug 25, 2003 09:08
21 yrs ago
English term
rinsed washed
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
- T-Style 12oz Rinsed washed mit Buffies und Sandblast
Es scheint, dass "rinsed washed" im Englischen nicht existiert? Und weiß jemand, was dies Buffies und Sandblast sind??
Es scheint, dass "rinsed washed" im Englischen nicht existiert? Und weiß jemand, was dies Buffies und Sandblast sind??
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Here's a link for "Buffys" (sogenannte!) |
Deborah Shannon
|
| 3 +2 | rinse wash(ed) |
Michele Johnson
|
| 5 | was "buffies" sind - keine Ahnung |
Steffen Pollex (X)
|
| 3 | pre-washed |
Wenke Geddert
|
Change log
May 11, 2005 10:30: Deborah Shannon changed "Field (specific)" from "(none)" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
+1
7 hrs
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Here's a link for "Buffys" (sogenannte!)
An sportlichen Jeans werden unterschiedliche "Used-Looks" gezeigt, wie Abriebeffekte an Kanten und auf Flächen oder sogenannte "Buffys", das sind künstlich erzeugte Sitzfalten.
Sorry it's just a cached Google page, hope the link will work for you (the current page has since been updated).
Maybe someone else will be able to pinpoint the English word...
As Steffen W wrote the other day, Denglish rules!
Sorry it's just a cached Google page, hope the link will work for you (the current page has since been updated).
Maybe someone else will be able to pinpoint the English word...
As Steffen W wrote the other day, Denglish rules!
Peer comment(s):
| agree |
Michele Johnson
: Fantastic detective work!!! I was way off, you get the points, girl! Found some more sites, see my added note above.
1 hr
|
|
Thanks Michele, I'm just waiting to see if there's a Buffy the Vampire Slayer connection now, otherwise that's definitely no Anglicism!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your research. Would like to also give points to Michele Johnson.."
+2
10 mins
Michele Johnson
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
American engineer, Dip. Trans IOL, BDÜ
Native in: English 
Works in: German to English, English
rinse wash(ed)
Is a style of finishing denim. See e.g.
http://www.xkms.org/GraffitiOnline-2/New,-awesome-fitting-da...
"New, awesome fitting dark rinse wash jeans..."
I'd say sandblast is likewise a fabric finish.
Could Buffies be a brand name of plateau shoes? See e.g.
http://www.buffie.de/
or
http://www.buffalo-links.de/boards/messages/35.html
Alle gertragen ( ca. 5x) Gr. 39, sehr gut erhalten.
Buffies schw. kn�chelhoch, 10 cm Plateau
Buffies, blau/schw.kn�chelhoch, 5 cm Sohle
Buffie Stiefel rot (sehr geil)
Bitte bei Interesse E-Mail an:
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 09:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------
More rinse washed pants:
http://www.actionvillage.com/168-067-0007.html
http://www.mysale.ca/sales/9422.html
More on Buffies (= Buffalo shoes)
http://www.buffalo-links.de/fanseiten_d.htm
Buffalos sind für mich die bequemsten Schuhe, die ich kenne, und Girls in Buffalos sehen einfach gut aus. So nun viel Spass beim Stöbern!
http://www.buffalo.ch/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 10:57:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Sandblast finish:
http://www.skateboard.com/Shop/Product.ASP?SKU=5256
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 17:35:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Deborah Shannon just discovered that Buffies are those permanent creases (Sitzfalten) in jeans! Here are a few more links:
http://www.jeans-box24.de/index.html?wrangler_jeans_mens_ret...
http://www.first-blue.de/kunden/first-blue/www.nsf/htmls/loa...
http://www.xkms.org/GraffitiOnline-2/New,-awesome-fitting-da...
"New, awesome fitting dark rinse wash jeans..."
I'd say sandblast is likewise a fabric finish.
Could Buffies be a brand name of plateau shoes? See e.g.
http://www.buffie.de/
or
http://www.buffalo-links.de/boards/messages/35.html
Alle gertragen ( ca. 5x) Gr. 39, sehr gut erhalten.
Buffies schw. kn�chelhoch, 10 cm Plateau
Buffies, blau/schw.kn�chelhoch, 5 cm Sohle
Buffie Stiefel rot (sehr geil)
Bitte bei Interesse E-Mail an:
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 09:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------
More rinse washed pants:
http://www.actionvillage.com/168-067-0007.html
http://www.mysale.ca/sales/9422.html
More on Buffies (= Buffalo shoes)
http://www.buffalo-links.de/fanseiten_d.htm
Buffalos sind für mich die bequemsten Schuhe, die ich kenne, und Girls in Buffalos sehen einfach gut aus. So nun viel Spass beim Stöbern!
http://www.buffalo.ch/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 10:57:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Sandblast finish:
http://www.skateboard.com/Shop/Product.ASP?SKU=5256
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 17:35:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Deborah Shannon just discovered that Buffies are those permanent creases (Sitzfalten) in jeans! Here are a few more links:
http://www.jeans-box24.de/index.html?wrangler_jeans_mens_ret...
http://www.first-blue.de/kunden/first-blue/www.nsf/htmls/loa...
Peer comment(s):
| agree |
CathyFS
: Definitely a style of finishing denim. Sandblasted denim is another finish, very common at the moment, gives new denim (usually dark/navy blue) a trendy worn look (http://amos.catalogcity.com/cc.class/cc?a=a&pcd=3934302&ccsy...
1 hr
|
| agree |
Deborah Shannon
6 hrs
|
10 mins
was "buffies" sind - keine Ahnung
"rinsed-washed" = wassergespült
oder "rinsed,washed"= gewaschen, gespült
sandblast= Sandstrahlgebläse
Übrigens scheinst Du nach ENG>>DEU zu suchen, nicht DEU>>ENG
oder "rinsed,washed"= gewaschen, gespült
sandblast= Sandstrahlgebläse
Übrigens scheinst Du nach ENG>>DEU zu suchen, nicht DEU>>ENG
1 hr
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
pre-washed
Im Englischen wäre es "rinse washed". Sandblast bleibt "Sandblast". Buffies ist mir leider kein Begriff...
Discussion