DERDOKTOR Feb 9, 2012:

Fachlich völlig richtig, Ansgar (hab's im net nachgeschaut), aber ausschaun, fürs Laienauge, tut es mehr nach Gewebe, als nach Omas Strickschal.

Ansgar Knirim Feb 9, 2012:

knit... auch wenn es spitzfindig ist: knit ist eben kein Gewebe (Webstuhl) sondern eine Wirkware, also durch Maschenbildung erzeugt

DERDOKTOR Feb 9, 2012:

knit im Englischen KANN, MUSS aber nicht mit stricken zu tun haben.

Das kann einfach ein Gewebe, das sein Lebtag lang keine Stricknadel gesehen hat, sein.

Jeansstoff erinnert jedenfalls kaum an Gestricktes.

Ansgar Knirim Feb 9, 2012:

"knit-like" oder "knit like" Ganz so einfach wie der doktor meint, ist es nicht. es gibt nämlich beides, Denim, der so dünn und leicht wie Strick- bzw. Wirkware ist, und gewirkten/gestrickten Stoff in Denim-Jeansoptik, z. B. hier:
http://www.coldwatercreek.com/product-detail/42000/49071/nat...
Deswegen wäre die tatsächliche Schreibweise wichtig und auch etwas mehr Kontext könnte nicht schaden

Heike Holthaus Feb 9, 2012:

DOKTOR, es gibt hier jetzt Hosen die wie Jeans ausehen, aber aus Sweater-material sind.

Katharina Robé Feb 9, 2012:

Doktor, da waren wir wohl gleichzeitig am Drücker ;)

Bist du dir sicher, dass es nichts mit Strickoptik zu tun hat? Habe das im Zusammenhang mit Jeans zwar auch noch nicht unbedingt gehört, aber im 'Textil-Kontext' scheint mir das durchaus geläufig zu sein....hm...?

DERDOKTOR Feb 9, 2012:

jeansartig natürlich. Da gibt es (bei Jeans) noch 'broken', etc.