Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stem to the 9 o'clock position
German translation:
Krone bei 9 Uhr (Uhr)
Added to glossary by
Rolf Kern
Jul 20, 2011 11:47
13 yrs ago
English term
stem to the 9 o'clock position
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
product description
Liebe KollegenInnen,
Übersetze gerade Kurzbeschreibungen von Accessoires, u.a. einer Uhr. Leider habe ich weder Infos über Hersteller noch ein Photo und stehe bei dem *stem to the 9 o'clock position* auf dem Schlauch.
Weitere Infos zur Uhr beinhalten noch date window in the 9 o'clock position. Der Rest beschreibt eine ganz normale Uhr, stainless steel case, round dial with contrasting numbers....
Vielen Dank für Eure Vorschläge
Übersetze gerade Kurzbeschreibungen von Accessoires, u.a. einer Uhr. Leider habe ich weder Infos über Hersteller noch ein Photo und stehe bei dem *stem to the 9 o'clock position* auf dem Schlauch.
Weitere Infos zur Uhr beinhalten noch date window in the 9 o'clock position. Der Rest beschreibt eine ganz normale Uhr, stainless steel case, round dial with contrasting numbers....
Vielen Dank für Eure Vorschläge
Proposed translations
(German)
4 +1 | Krone bei 9 Uhr | Rolf Kern |
3 +1 | Aufzugswelle | Sprachfuchs |
Change log
Jul 25, 2011 07:47: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Krone bei 9 Uhr
Das wäre vielleicht der Fachbegriff. Siehe z.B.:
Die unverkennbare Form der Ploprof resultiert aus der ungewöhnlichen Anordnung der **Krone bei 9 Uhr°**, um die Bewegungsfreiheit des Handgelenks zu verbessern und das Risiko einer unbeabsichtigten Verstellung der Krone zu reduzieren.
http://www.omegawatches.com/de/spirit/hall-of-fame/watches/t...
Denn dort wo die Aufzugwelle "winding stem" ist, ist auch die Krone.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-07-20 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Belege siehe:
http://tinyurl.com/42jxgzu
Die unverkennbare Form der Ploprof resultiert aus der ungewöhnlichen Anordnung der **Krone bei 9 Uhr°**, um die Bewegungsfreiheit des Handgelenks zu verbessern und das Risiko einer unbeabsichtigten Verstellung der Krone zu reduzieren.
http://www.omegawatches.com/de/spirit/hall-of-fame/watches/t...
Denn dort wo die Aufzugwelle "winding stem" ist, ist auch die Krone.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-07-20 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Belege siehe:
http://tinyurl.com/42jxgzu
Peer comment(s):
agree |
Ansgar Knirim
: Ganz genau. Üblich z. B. auch bei Einsatzuhren: http://sinn-uhren.info/62.html
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe."
+1
5 mins
English term (edited):
stem to the 9 o\'clock position
Aufzugswelle
an der linken Seite oder einfach nur links.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-07-20 11:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
und einige armbanduhren haben auch diese klitzkleinen fenster, wo dann meistens der Tag drin steht (Monat + Jahr werden meiste weggelassen)
Die 9 o'clock position würd ich so verstehen, dass sich die Aufzugswelle auf der linken Seite befindet, wo eben die 9 steht.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-07-20 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://oceanictime.blogspot.com/2011/04/u-boat-classico-u-10...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-07-20 11:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
und einige armbanduhren haben auch diese klitzkleinen fenster, wo dann meistens der Tag drin steht (Monat + Jahr werden meiste weggelassen)
Die 9 o'clock position würd ich so verstehen, dass sich die Aufzugswelle auf der linken Seite befindet, wo eben die 9 steht.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-07-20 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://oceanictime.blogspot.com/2011/04/u-boat-classico-u-10...
Peer comment(s):
agree |
Lore Horlamus
: Genau, und einfacher als Aufzugswelle ist einfach "Krone" zu sagen. Krone auf 9 Uhr(-Position).
9 mins
|
Danke! Ja genau!
|
|
agree |
DERDOKTOR
17 mins
|
Danke!
|
|
disagree |
Rolf Kern
: Das ist ja keinesfalls die Übersetzung von "stem to the 9 o'clock position"
7 hrs
|
Discussion