Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-top closure
German translation:
Rollverschluss
Added to glossary by
Silke Blumbach
Feb 15, 2010 19:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
roll-top closure
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
These fully tested waterproof stuff sacks have a roll-top closure which also acts as a compression system, squeezing air out of the pack as you roll down. 2 sizes are available in total, both in grey. Ideal for using inside or outside a rucksack or as a full rucksack liner.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Rollverschluss |
Stefanie Guim Marce
|
| 3 -1 | Rolltop-Verschluss |
Sabrina Treger
|
Proposed translations
+2
17 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Rollverschluss
Siehe hier:
http://www.eurekaeurope.eu/de/backpacks.php?group=13&product...
(Auf die englische Flagge klicken, um das Englische zu sehen.)
http://www.eurekaeurope.eu/de/backpacks.php?group=13&product...
(Auf die englische Flagge klicken, um das Englische zu sehen.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Sabrina Treger
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Reliable Graduate Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
6
Rolltop-Verschluss
Auf vielen (Rucksack)-Webseiten wird auch der Begriff Rolltop-Verschluss verwendet....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-15 22:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Roll-Top-Verschluss geschrieben...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-15 22:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Roll-Top-Verschluss geschrieben...
Peer comment(s):
| disagree |
Stefanie Guim Marce
: Indiesem Fall handelt es sich um einen Sack, der verschlossen wird, indem die offene Seite aufgerollt wird. Dabei wird Luft aus dem Sack gepresst. Siehe auch Kontext. Daher leider keine Zustimmung.
9 hrs
|
Something went wrong...