This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GPD
vintage patch

Glossary entry

English term or phrase:

left hand twill

German translation:

S-Grat-Körper

Added to glossary by titschku
Dec 3, 2009 10:35
14 yrs ago
3 viewers *
English term

left hand twill

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Satzkontext: The collection includes left hand and Broken Twill fabrics.
Proposed translations (German)
3 +4 S-Grat-Körper

Discussion

Ansgar Knirim Dec 4, 2009:
OK Dann würde ich Andreas Vorschlag nehmen, wenn Kunden direkt angesprochen werden, eher unübersetzt lassen. Grund: Textilfachsprache wirkt auf (besonders jugendliche) Kunden oft "abtörnend"
titschku (asker) Dec 4, 2009:
Es geht um Jeans. Der Text wendet sich an Einzelhändler (Teil einer knappen Info).
Ansgar Knirim Dec 3, 2009:
Kontext? Geht es um Jeans? Wendet sich der Text an Endkunden oder Textilfachleute/Einzelhändler?

Proposed translations

+4
20 mins
Selected

S-Grat-Körper

S-Grat-Körper
Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften

Linksgratkörper/s-twist = lingsgezwirnt
Fachwörterbuch Textil deutsch/englisch - english/german, 8. Aflg.

Left hand twill:
Eine Webmethode, bei der das Gewebe von links oben nach rechts unten verläuft. Das charakteristische diagonale Muster ist auf der Innenseite einer Jeans zu erkennen.
http://www.velvet-shop.de/shop_content.php?coID=15#34

Verläuft der Grat von links oben nach rechts unten, spricht man von einem S-Grat-Köper, verläuft er von links unten nach rechts oben, handelt es sich um einen Z-Grat-Köper.
http://de.wikipedia.org/wiki/Köperbindung

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-03 10:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

S. auch: http://www.fashion-base.de/gewebe-grundbindungen.htm
S-Körper

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-03 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Typo: linksgezwirnt
Peer comment(s):
agree Gudrun Wolfrath : gerade auch gefunden, Andrea, kann ich also bestätigen
2 mins
danke, Gudrun!
agree Sabine Griebler
3 hrs
danke, Sabine!
agree Rolf Keiser
1 day 3 hrs
danke, Goldcoaster!
agree Ansgar Knirim
1 day 8 hrs
danke, Ansgar!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search