Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taped seams
German translation:
verschweißte Nähte
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Oct 23, 2009 05:29
15 yrs ago
6 viewers *
English term
critically taped seams
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Snowboard clothing
Ich benötige eine Übersetzung für obigen Begriff.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | verschweißte Nähte |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 +1 | kritische Nähte sind geklebt |
Christian Weber
|
Change log
Nov 2, 2009 06:36: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Selected
verschweißte Nähte
für das 'critically' bräuchte ich den Satz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-23 07:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Critically taped usually means the critical seams (shoulders, arm seams, back and seat seams) are sealed and not the arm pit seams, chest seams and hidden seams. Pretty much only the seams that are guaranteed to get soaked get taped.
im Gegensatz zu 'fully taped seams'
Optionen:
Die besonders beanspruchten Nähte sind verschweißt.
Belastungsnähte verschweißt
verschweißte Belastungsnähte
Nähte, wo erforderlich, verschweißt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-23 07:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Critically taped usually means the critical seams (shoulders, arm seams, back and seat seams) are sealed and not the arm pit seams, chest seams and hidden seams. Pretty much only the seams that are guaranteed to get soaked get taped.
im Gegensatz zu 'fully taped seams'
Optionen:
Die besonders beanspruchten Nähte sind verschweißt.
Belastungsnähte verschweißt
verschweißte Belastungsnähte
Nähte, wo erforderlich, verschweißt
Note from asker:
| Danke schön. Einen ganzen Satz gibt es leider nicht, es handelt sich nur um Kurzbeschreibungen von Kleidungsstücken. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
+1
1 hr
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
kritische Nähte sind geklebt
kam mir anfangs etwas seltsam vor, aber es gibt viele Googlehits verschiedenster Anbieter.
http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1B3GGGL_de___FR345&q="...
http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1B3GGGL_de___FR345&q="...
Something went wrong...