Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2009 12:47
15 yrs ago
7 viewers *
English term
piping
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
In einem Funktionstextil-Katalog fällt das Stichwort "Contoured Piping". Es handelt sich um farblich abgesetzte Nähte mit Piping eben, also so einem aufgesetzten, isolierenden Material.
Ich finde nur Sachen wie Piping-Nähte oder Pipe-Nähte und suche ein deutsches Wort dafür.
Ich finde nur Sachen wie Piping-Nähte oder Pipe-Nähte und suche ein deutsches Wort dafür.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Paspelierung |
Cornelia Mayer
|
Change log
Aug 23, 2009 13:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Aug 24, 2009 06:13: Klaus Urban changed "Term asked" from "Piping" to "piping"
Proposed translations
+6
14 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
80
Selected
Paspelierung
oder
Paspeln, Paspelnähte
wie hier:
http://www.schulzeshop.com/main.php?SID=f592840788998a56b732...
http://www.stoff-reich.de/store/oxid.php/sid/x/shp/oxbasesho...
Kontrastpaspelierung, wenn die Paspeln in einer anderne Farbe gehalten sind
Paspeln, Paspelnähte
wie hier:
http://www.schulzeshop.com/main.php?SID=f592840788998a56b732...
http://www.stoff-reich.de/store/oxid.php/sid/x/shp/oxbasesho...
Kontrastpaspelierung, wenn die Paspeln in einer anderne Farbe gehalten sind
Note from asker:
| Genau. Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Dabei war meine Oma Schneiderin!"
Something went wrong...