Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement top
German translation:
trendiges Top
Added to glossary by
Christin Kleinhenz
Apr 29, 2009 23:49
15 yrs ago
English term
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
statement top
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
This season we’ve focused on creating something for everyone. Choose from bold **statement tops** with stunning back details, , looser flowing styles with bright colour pops, ...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Oberteil mit aufälligen Akzenten |
Cornelia Mayer
|
| 3 | T-Shirt mit Aufschrift |
Gertraud K.
|
References
| siehe Link! |
Helga Lemiere
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
80
Selected
Oberteil mit aufälligen Akzenten
oder auf gut Deutsch
Statement Top
"statement" ist als modische "Aussage" zu verstehen.
"...It makes a statement and it's adorable! Little Monkey's dad loves this shirt..."
busy-mommy.com/2009/03/hip-and-edgy-clothes-for-your-little-ones.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-04-30 06:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wie immer in der Mode kannst du natürlich deiner Fantasie freien Lauf lassen, um das was gemeint ist wiederzugeben, z.B.
Top voll im Trend, trendiges Top
Trendtop
modisches Top (nicht gerade neu, aber...)
markantes Top
....
Statement Top
"statement" ist als modische "Aussage" zu verstehen.
"...It makes a statement and it's adorable! Little Monkey's dad loves this shirt..."
busy-mommy.com/2009/03/hip-and-edgy-clothes-for-your-little-ones.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-04-30 06:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wie immer in der Mode kannst du natürlich deiner Fantasie freien Lauf lassen, um das was gemeint ist wiederzugeben, z.B.
Top voll im Trend, trendiges Top
Trendtop
modisches Top (nicht gerade neu, aber...)
markantes Top
....
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: sehe ich auch so
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
RegineMac
: ja, nur mit 2 'f' (auffaellig).
7 hrs
|
|
Ja, allerdings! Danke.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Cornelia!"
1 hr
Gertraud K.
Japan
Japan
Native in German
Works in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
10
T-Shirt mit Aufschrift
Tops sind im allgemeinen T-Shirts, Blusen,....also alles was fuer den Oberteil angezogen wird,bis zu den neckischen Tank-Tops
http://www.amazon.co.uk/Nike-Mercurial-Short-Sleeve-Statemen...
http://brokeandbeautiful.com/tag/statement-tops/
http://dh-treasure.blogspot.com/search/label/NEW Tops/Dress ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-30 01:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Unter "statement"ist glaube ich hier " die Aufschrift" zu verstehen. Du kennst sicher diese einfachen T-Shirts mit den Zeichnungen und den versch. Woertern (Aussagen) auf der Vorderseite.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-30 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, das mag schon sein, denn im Internet stellen sie nur die neuesten Modelle aus, aber hier, glaube ich, sind T-Shirts/Tops mit kecken Aufschriften/coolem Design gemeint.
http://www.amazon.co.uk/Nike-Mercurial-Short-Sleeve-Statemen...
http://brokeandbeautiful.com/tag/statement-tops/
http://dh-treasure.blogspot.com/search/label/NEW Tops/Dress ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-30 01:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Unter "statement"ist glaube ich hier " die Aufschrift" zu verstehen. Du kennst sicher diese einfachen T-Shirts mit den Zeichnungen und den versch. Woertern (Aussagen) auf der Vorderseite.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-30 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, das mag schon sein, denn im Internet stellen sie nur die neuesten Modelle aus, aber hier, glaube ich, sind T-Shirts/Tops mit kecken Aufschriften/coolem Design gemeint.
Note from asker:
| Das war auch mein erster Gedanke, aber dann habe ich im Internet Bilder von "statement tops" gefunden, die keine Aufschrift hatten, was mich etwas verwirrt hat. |
Reference comments
8 hrs
Reference:
siehe Link!
Oberteile mit coolen Sprüchen oder auch Sprüche T-Shirts
Oft sind doch 'statement tops', T-Shirts(Oberteile) mit lustigen, dummen, coolen, tollen Sprüchen:
Ein toller Link: http://www.playshirt.de/playshirt/motive/sprueche.html
Oft sind doch 'statement tops', T-Shirts(Oberteile) mit lustigen, dummen, coolen, tollen Sprüchen:
Ein toller Link: http://www.playshirt.de/playshirt/motive/sprueche.html
Discussion