Jan 18, 2009 21:07
15 yrs ago
English term
pulling in just one of the strings
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Armband mit Tierkreiszeichen
Im Text geht es um ein Armband mit Tierkreiszeichen. Im Anschluss an eine Beschreibung der Zeichen wird beschrieben, wie mit dem Armband zu verfahren ist, und wie diese auf das Band aufgezogen werden:
"The bracelet represents all animals made of ceramic. The elastic string ist strong and flexbile.
Adjusting the bracelet:
1. Cut the original string and take off stones and jewelleries.
2. Attach the stones and jewelleries on the extra string (or remove to shorten).
3. Tie the two lose ends together using a regular knot. Make sure the knot is tight. Then make another regular knot on top of the first and tighten it. Cut off the unneeded string.
Pull in the arrows direction to tighten the knot and make sure that it is really tight. You can check the strength of the knot by *pulling in just one of the strings *to see if it is fixed. DO this before cutting the unneeded ends of the string."
Auf einer kleinen Abbildung sieht es so aus, dass die beiden Enden des Bands mit den aufgezogenen Zeichen verknotet werden. Aber was besagt dann dieses "pull in"? Wird da eine der beiden Seiten des Bandes gelockert, gelöst, gezogen? Ich bin mir nicht sicher, ob dieser englische Ausdruck so exakt gewählt ist. Wer weiß Rat?
"The bracelet represents all animals made of ceramic. The elastic string ist strong and flexbile.
Adjusting the bracelet:
1. Cut the original string and take off stones and jewelleries.
2. Attach the stones and jewelleries on the extra string (or remove to shorten).
3. Tie the two lose ends together using a regular knot. Make sure the knot is tight. Then make another regular knot on top of the first and tighten it. Cut off the unneeded string.
Pull in the arrows direction to tighten the knot and make sure that it is really tight. You can check the strength of the knot by *pulling in just one of the strings *to see if it is fixed. DO this before cutting the unneeded ends of the string."
Auf einer kleinen Abbildung sieht es so aus, dass die beiden Enden des Bands mit den aufgezogenen Zeichen verknotet werden. Aber was besagt dann dieses "pull in"? Wird da eine der beiden Seiten des Bandes gelockert, gelöst, gezogen? Ich bin mir nicht sicher, ob dieser englische Ausdruck so exakt gewählt ist. Wer weiß Rat?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | ziehen Sie an einem Ende der Schnur |
Katja Schoone
|
| 1 +1 | an nur eines der beiden Armbandschnurenden ziehen |
Andres Larsen
|
Change log
Jan 22, 2009 11:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
+6
4 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
75
Selected
ziehen Sie an einem Ende der Schnur
Na ja, wenn man bei einem normalen Knoten an einer Schnur zieht, dann sieht man, ob der Knoten fest sitzt, tut er das nämlich nicht,dann löst er sich durch die Bewegung.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Winzer
: Ganz genau! Schönen Abend noch :))
7 mins
|
|
Danke, und dir noch einen schönen Nachmittag ;-)
|
|
| agree |
Ellen Kraus
11 mins
|
|
Ja, ich gebe dir Recht, ich habe das "in" auch einfach unter den Tisch fallen lassen ;-)
|
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
|
Danke, Inge
|
|
| agree |
Ivan Nieves
3 hrs
|
|
Danke schön, covelas
|
|
| agree |
Rolf Keiser
11 hrs
|
|
Danke auch hier
|
|
| agree |
Ingrid Mueller
12 hrs
|
|
Danke Ingrid
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
22 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
an nur eines der beiden Armbandschnurenden ziehen
Ziehen Sie in Richtung der angegebenen Pfeile um den Knoten zu festigen und versichern Sie sich dass dieser auch tatsächlich fest sitzt. Sie können die Festigkeit des Knotens prüfen indem Sie ***an nur eines der beiden Armbandschnurenden ziehen***, um zu sehen ob der Knoten hält (sich nicht wieder ausfädelt). MACHEN Sie dies ehe Sie die unnötige (nicht verwendbare) Armbandschnurreste abschneiden."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-18 21:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
geht auch ganz einfach ohne dem nur, also ***an eines der beiden Armbandschnurenden ziehen***
Ziehen Sie in Richtung der angegebenen Pfeile um den Knoten zu festigen und versichern Sie sich dass dieser auch tatsächlich fest sitzt. Sie können die Festigkeit des Knotens prüfen indem Sie ***an eines der beiden Armbandschnurenden ziehen***, um zu sehen ob der Knoten hält (sich nicht wieder ausfädelt). MACHEN Sie dies ehe Sie die unnötige (nicht verwendbare) Armbandschnurreste abschneiden."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-18 21:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
kleiner Tippfehler meinerseitsm also ***eins*** statt ***eines***:
Ziehen Sie in Richtung der angegebenen Pfeile um den Knoten zu festigen und versichern Sie sich dass dieser auch tatsächlich fest sitzt. Sie können die Festigkeit des Knotens prüfen indem Sie ***an eins der beiden Armbandschnurenden ziehen***, um zu sehen ob der Knoten hält (sich nicht wieder ausfädelt). MACHEN Sie dies ehe Sie die unnötige (nicht verwendbare) Armbandschnurreste abschneiden."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-18 21:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
geht auch ganz einfach ohne dem nur, also ***an eines der beiden Armbandschnurenden ziehen***
Ziehen Sie in Richtung der angegebenen Pfeile um den Knoten zu festigen und versichern Sie sich dass dieser auch tatsächlich fest sitzt. Sie können die Festigkeit des Knotens prüfen indem Sie ***an eines der beiden Armbandschnurenden ziehen***, um zu sehen ob der Knoten hält (sich nicht wieder ausfädelt). MACHEN Sie dies ehe Sie die unnötige (nicht verwendbare) Armbandschnurreste abschneiden."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-18 21:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
kleiner Tippfehler meinerseitsm also ***eins*** statt ***eines***:
Ziehen Sie in Richtung der angegebenen Pfeile um den Knoten zu festigen und versichern Sie sich dass dieser auch tatsächlich fest sitzt. Sie können die Festigkeit des Knotens prüfen indem Sie ***an eins der beiden Armbandschnurenden ziehen***, um zu sehen ob der Knoten hält (sich nicht wieder ausfädelt). MACHEN Sie dies ehe Sie die unnötige (nicht verwendbare) Armbandschnurreste abschneiden."
Reference comments
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
ich würde sagen hier liegt ein Typo vor und es sollte heißen < just pull on one of the strings > I thus agree with Katja´s interpretation.
Discussion