Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Super sheer tights with reinforced toe and body
German translation:
hochtransparente Strumpfhose mit Zwickel, Spitze und Hosenteil verstärkt
Added to glossary by
Cetacea
Jun 12, 2006 13:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Super sheer tights with reinforced toe and body
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
-
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 12, 2006 14:29: Cetacea changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
51 mins
Selected
hochtransparente Strumpfhose mit Zwickel, Spitzen und Hosenteil verstärkt
Die Fersen sind hier eben genau nicht verstärkt (sog. "Sandalettenferse"), wohl aber Spitzen und Hosenteil (= body).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-12 14:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tschuldigung: "Spitze" (sing.), nicht "Spitzen".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-12 14:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tschuldigung: "Spitze" (sing.), nicht "Spitzen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
Superdünne Feinstrumpfhose mit Verstärkung im Zehenbereich und...
... have to admit that I have no idea what "body" could be here. Hope I'm not totally wrong about the other part...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-12 13:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
... due to the "super sheer" context... ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-12 13:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
... due to the "super sheer" context... ;-))
+2
27 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
supertransparente Strumpfhose mit verstärkter Spitze und Zwickel
so kenne ich diese feinen Strumpfhosen
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-06-12 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
...mit verstärkter Spitze und Ferse und mit Zwickel.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-06-12 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
...mit verstärkter Spitze und Ferse und mit Zwickel.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ganz genau
9 mins
|
| agree |
BirgitBerlin
: Aber ohne Deinen Zusatz, von "Ferse" steht im Englischen nichts.
40 mins
|
18 mins
Superdünne Strumpfhose mit verstärktem Zehenbereich und Zwickel
oder auch Feinstrumpfhose
Google gibt auch "Damenstrumpfhose"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-06-12 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, wenn gusste auch noch vorkommt, lieg ich falsch. Ich dachte mir, body wär einfach als anderer Ausdruck für gusset verwendet worden.
Google gibt auch "Damenstrumpfhose"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-06-12 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, wenn gusste auch noch vorkommt, lieg ich falsch. Ich dachte mir, body wär einfach als anderer Ausdruck für gusset verwendet worden.
4 hrs
Hauchdünne Strumpfhose mit verstärktem Zeh- und Höschenbereich
Eine neue Variante, auch ergoogelt
Discussion