Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailored (here)
German translation:
konventionell
Added to glossary by
ElkeKoe
May 3, 2006 13:52
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
tailored (here)
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Entschuldigtk, aber ich habe noch eine Frage zu dem Text:
Tailored würde ich normalerweise ja als "maßgeschneidert" übersetzen. Aper passt das hier?
"Tailored" looks are updated with “shrunken” jackets, waistcoats, knee-length Bermuda shorts and knickerbockers or long, wide slacks
Tailored würde ich normalerweise ja als "maßgeschneidert" übersetzen. Aper passt das hier?
"Tailored" looks are updated with “shrunken” jackets, waistcoats, knee-length Bermuda shorts and knickerbockers or long, wide slacks
Proposed translations
(German)
| 2 | konventionell |
ElkeKoe
|
| 3 +2 | auf Figur geschnitten |
Elke Schröter (X)
|
| 4 | Schneider-Look |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | streng geschnitten |
Christine Slattery
|
Proposed translations
23 mins
Selected
konventionell
im Sinne von konventionelle Schnitte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich fand, dass dieser Vorschlag am besten reingepasst hat :-)
Danke."
15 mins
Christine Slattery
Native in German
15 Years Engineering in Canada
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
streng geschnitten
wäre eine Möglichkeit
+2
21 mins
auf Figur geschnitten
vielleicht passt das
5 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
tailor
Schneider-Look
... Kurzmantel - der passende Mantel zum Anzug aus reiner Schurwolle Unterwegs immer stilvoll angezogen mit Mix & Travel, dem exklusiven Schneider-Look ... ...
www.kelkoo.de/b/a/ss_schurwolle_blazer.html - 80k -
www.kelkoo.de/b/a/ss_schurwolle_blazer.html - 80k -
Something went wrong...