Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pistol pocket/saddle stitch pants
German translation:
Seitlich angesetzte Pistolentaschen / Hosen im Sattlerstich
Added to glossary by
Arianna Tremayne
Apr 19, 2005 12:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 1 more.
pistol pocket/saddle stitch pants
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
1950s fashion
Hallöchen, kleine technische Frage im Modebereich:
Wie nennt man die pistol pockets an Lederjacken etc. auf Deutsch? Und - ist der saddle stitch ganz einfach der Sattelstich? Es geht um Mode in den 50er Jahren.
Vielen Dank für die Hilfe!
Wie nennt man die pistol pockets an Lederjacken etc. auf Deutsch? Und - ist der saddle stitch ganz einfach der Sattelstich? Es geht um Mode in den 50er Jahren.
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Sattelstich - Pistolentaschen |
Arianna Tremayne
|
| 4 | - / Schusternaht |
Hans G. Liepert
|
| 4 | -/Sattlerstich |
Elke Schröter (X)
|
Change log
Apr 19, 2005 13:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
48 mins
Arianna Tremayne
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
20 Years Marketing Experience!
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
Sattelstich - Pistolentaschen
Der Sattelstich stimmt.
Die 'pistol pockets' würde ich mit 'seitlich angesetzte Pistolentaschen' übersetzen.
Hier ist ein Bild.
Die 'pistol pockets' würde ich mit 'seitlich angesetzte Pistolentaschen' übersetzen.
Hier ist ein Bild.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Idee mit den angesetzten Taschen (Pistolentasche hat mich zu sehr an echte Halfter erinnert..)"
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
- / Schusternaht
Wir sagen im Deutschen doch nicht, die Jacke/Hose usw hat einen Sattelstich. Entweder 'im Saddle-stitch' oder mit Schusternaht.
20 hrs
-/Sattlerstich
nach Schuster, Fachwörterbuch Textil
nach Hohenadel auch: saddle stitch seam = Steppnaht
nach Hohenadel auch: saddle stitch seam = Steppnaht
Something went wrong...