Nov 8, 2002 20:45
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
pitch
English to German
Tech/Engineering
Offsetdruck
pitch
bei der Textcverarbeitung ist das klar, da ist es der Zeilenabstand. Aber wie sagt man beim Offsetdruck? Hier ist der Satz:
If white lines appear during denser ink coverage (at 0.3" pitch in Enhanced Mode), then this may indicate that the Preheater temperature may need to be decreased.
bei der Textcverarbeitung ist das klar, da ist es der Zeilenabstand. Aber wie sagt man beim Offsetdruck? Hier ist der Satz:
If white lines appear during denser ink coverage (at 0.3" pitch in Enhanced Mode), then this may indicate that the Preheater temperature may need to be decreased.
Proposed translations
(German)
| 4 | Einstellwinkel |
gangels (X)
|
| 5 | Stand |
Jos Essers
|
| 4 +1 | Raster/ |
Guenther Danzer
|
| 2 | Schreibschritt / Zeichenabstand / Teilung / Schriftbreite ?? |
Eckhard Boehle
|
| 1 | Abstand? |
Endre Both
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Einstellwinkel
ist das technische Wort. Wahrscheinlich wird hier die [0.3"] Druckzylindereinstellung gemeint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
38 mins
Jos Essers
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Stand
Stand 0.3 ''
1 hr
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
955
Abstand?
Pitch ist in der Typographie Zeichenabstand, ausgedrückt in Zeichen pro Zoll (characters per inch, cpi). 10er Pitch steht also für 10 Zeichen pro Zoll.
Worauf sich der Begriff hier bezieht, ist mir allerdings nicht klar :-(.
Worauf sich der Begriff hier bezieht, ist mir allerdings nicht klar :-(.
1 hr
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
235
Schreibschritt / Zeichenabstand / Teilung / Schriftbreite ??
Ferretti, Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications En-De, schlägt "Schreibschritt" (typewriter)oder "Zeichenabstand" (character spacing) oder "Teilung" (characters per inch) vor.
Ernst, Wörterbuch der Industriellen Technik En-De, meint "Schriftbreite" (number of characters per horizontal inch).
Ernst, Wörterbuch der Industriellen Technik En-De, meint "Schriftbreite" (number of characters per horizontal inch).
+1
1 hr
Guenther Danzer
Native in German
over 20 years of hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
762
Raster/
Versatz/Abstand
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Fipke
: So würde ich das auch sehen. Zumindest ist es bei Monitoren so.
1 hr
|
|
Danke! und bei Druckern
|
Something went wrong...