Jul 26, 2002 10:31
22 yrs ago
4 viewers *
English term
shop floor
English to German
Tech/Engineering
Fertigungslinie Textilindustrie
weight restrictions on shop floor:...
shop floor = Produktionsstätte/Fabrikhalle?
shop floor = Produktionsstätte/Fabrikhalle?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Produktionsstätte |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Fertigungsbereich |
TService (X)
|
| 4 | Verkaufsfläche, Werkstattboden |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15990
Selected
Produktionsstätte
oder Produktionsbereich
wären genauso möglich, aber die Lösung von TService ist ok.
Hängt a) vom Kontext und b) von den Vorlieben des Auftraggebers/Anwenders ab.
wären genauso möglich, aber die Lösung von TService ist ok.
Hängt a) vom Kontext und b) von den Vorlieben des Auftraggebers/Anwenders ab.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
TService (X)
TService (X)
Bye, bye Proz...
Works in: English to German
View
Related KudoZ points
:
481
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5383
Verkaufsfläche, Werkstattboden
Es gibt auch noch folgende MÖGLICHKEITEN:
1) shopfloor laut Schäfer Wirtschaftswörterbuch:
(com) Verkaufsfläche (selling space)
(IndE) Betrieb (on the shopfloor, next to where the real work is done)
(Pw) ungelernte Arbeitskräfte
2) shop floor laut The Compact Dictionary of Science and Technologie:
Werkstattebene, Werkstattbodenfläche
Übrigens nicht zu verwechseln mit "shop job (US)" = mechanische Werkstatt, Maschinenwerkstatt
1) shopfloor laut Schäfer Wirtschaftswörterbuch:
(com) Verkaufsfläche (selling space)
(IndE) Betrieb (on the shopfloor, next to where the real work is done)
(Pw) ungelernte Arbeitskräfte
2) shop floor laut The Compact Dictionary of Science and Technologie:
Werkstattebene, Werkstattbodenfläche
Übrigens nicht zu verwechseln mit "shop job (US)" = mechanische Werkstatt, Maschinenwerkstatt
Something went wrong...