Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand transport
German translation:
Handbetrieb
Added to glossary by
brute (X)
Jun 11, 2002 11:44
22 yrs ago
English term
hand transport
English to German
Tech/Engineering
ink jet printers
sentence: High performance message types do not give such good print quality when printed at slower speeds, for example when using a hand transport.
sentence: High performance message types do not give such good print quality when printed at slower speeds, for example when using a hand transport.
Proposed translations
(German)
| 4 | Handbetrieb |
brute (X)
|
| 3 +3 | Could this possibly relate to... |
Steffen Walter
|
Proposed translations
16 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
Selected
Handbetrieb
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 12:08:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Hochleistungsdrucker liefern im Langsammodus keine sonderlich gute Druckqualität, wie z.B. im Handbetrieb / bei manueller Anwendung!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 08:40:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help, Cosker!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 12:08:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Hochleistungsdrucker liefern im Langsammodus keine sonderlich gute Druckqualität, wie z.B. im Handbetrieb / bei manueller Anwendung!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 08:40:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help, Cosker!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
19 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15992
Could this possibly relate to...
manual form feed (manueller Papiereinzug)?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 14:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
With the remark above in mind, one could resort to something more general along the lines of \"manueller Transport\" but this needs further clarification (see my related question on top of page)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 14:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
With the remark above in mind, one could resort to something more general along the lines of \"manueller Transport\" but this needs further clarification (see my related question on top of page)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: Sehr möglich, denn was sonst könnte hand transport bei einem Drucker bedeuten? Auf der anderen Seite soll dies normalerweise keinen Einfluß auf die Qualität haben. Seltsam.
13 mins
|
|
Danke Andrzej
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
26 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
: das habe ich auch gedacht
1 hr
|
|
Danke eli, aber siehe Anmerkung von cosker
|
Discussion