Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2002 09:09
22 yrs ago
English term
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
penalty box
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sport
Gibt es dafür eine dt. Bezeichnung, die auch "box" mit einschließt?
Strafbank, Strafbereich sind mir geläufig, mir fehlt aber das Abgeschlossene.
Strafkabine?
Strafbank, Strafbereich sind mir geläufig, mir fehlt aber das Abgeschlossene.
Strafkabine?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Strafraum |
Rebekka Groß (X)
|
| 4 -1 | Strafkasse |
Ingrid Grzeszik
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
Strafraum
It would really help to know which sport this refers to.
In football (soccer), this refers to the area, in which a foul is punished with a penalty, i.e. einem Elfmeter.
Doch auf einmal ging's Schlag auf Schlag: Erst weckte Sagnol mit einem fulminanten 22-Meter-Schuss, der knapp über den rechten Torwinkel zischte, die Akteure auf. Eine Minute später spielte Effenberg steil in den Werder-Strafraum zu Pizarro. Der vollendete mühelos aus kurzer Distanz und freistehend. Nach dem Bayern-Torjubel schubste Linke im direkten Gegenzug im Strafraum Frings von hinten um. Ailton verwandelte den fälligen Elfmeter sicher ins von ihm aus gesehene rechte Eck, Kahn flog ins linke.
In football (soccer), this refers to the area, in which a foul is punished with a penalty, i.e. einem Elfmeter.
Doch auf einmal ging's Schlag auf Schlag: Erst weckte Sagnol mit einem fulminanten 22-Meter-Schuss, der knapp über den rechten Torwinkel zischte, die Akteure auf. Eine Minute später spielte Effenberg steil in den Werder-Strafraum zu Pizarro. Der vollendete mühelos aus kurzer Distanz und freistehend. Nach dem Bayern-Torjubel schubste Linke im direkten Gegenzug im Strafraum Frings von hinten um. Ailton verwandelte den fälligen Elfmeter sicher ins von ihm aus gesehene rechte Eck, Kahn flog ins linke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz genau, Strafraum, ich hab's inzwischen auch gefunden.
Es handelt sich um Fußball, ein Kinderturnier mit etwas abgewandelten Regeln. Da es dabei Zeitstrafen (wie beim Eishockey) gibt, dachte ich, die "box" sei die Strafbank.
Besten Dank auch für den mitreissenden Spielbericht, als Anhänger des BVB liest man es durchaus ganz gerne, wenn Kahn ins verkehrte Eck fliegt."
-1
34 mins
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Strafkasse
gibt "Leo" dafür an und das scheint demnach geläufig zu sein.
Peer comment(s):
| disagree |
Rebekka Groß (X)
: Leo isn't always right
10 mins
|
Something went wrong...