vielleicht auch "eine kaleidoskopartige Sicht"

oder vielschichtige, erschöpfende

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-02-13 23:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei ich deine Lösung, es zu umschreiben, vorziehen würde

ist im Deutschen auch üblich.

Ein kaleidoskopischer Überblick über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Tuareg-Nomaden, über deren Werte, Lebensrhythmus und Umwelt;
mit aktuellen Tipps für den „reibungslosen“ Kontakt mit Nomaden.
http://www.sahara-club.de/index.php?contentId=50

Weitere, teils weniger bekannte Stimmen boten dann im fünfstündigen Abendprogramm einen kaleidoskopischen Einblick in die arabische Gegenwartslyrik, wobei es oft schwer fiel, die Aufmerksamkeit gleichzeitig der klangvollen fremden Sprachmelodie und den an die Wand projizierten Übersetzungen der komplexen Texte zuzuwenden.
http://www.nzz.ch/2003/10/27/fe/article96Q1O.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-14 01:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Anja - also ich bin denke nicht, dass dieser Ausdruck unbedingt eine schlechte oder zu wörtliche Übersetzung ist. Im Begriff "kaleidoskopisch" kommt für mich zum Ausdruck, dass es sich um eine Sammlung von verschiedenen, eindrucksvollen Beschriebungen handelt, die nicht unbedingt in einer strukturierten Weise zusammengestellt sind. Vielleicht auch, dass dem Leser bei der Fülle der Informationen und eventuell auch der Tragik der geschilderten Situationen ein wenig "schwindlig" wird - so wie eben bei einem Kaleidsokop, dass sich dreht.
Aber das ist sicherlich Geschmackssache und hängt vor allem von der Tonart deines Textes ab. "Umfassende Darstellung" klingt halt sehr nüchtern ....

Ich denke dein Vorschläge "aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchten"(besonders dieser) und "kurzes Beleuchten von verschiedenen Aspekten des Gesamtbildes" sind treffend.
"Kaleidoskopartig" würd auch gehen, meiner Meinung nach, obwohl es mir zu positiv klingt, sogar wenn es sich nur auf den Artikel und nicht die Situation der Roma bezieht.
Aber der Autor hat ja auch "kaleidoscopc" im Original verwendet.

Hier sind noch ein paar Vorschläge:

breit gefächert(er Bogen), diversifiziert
kontrastreich
wie durch ein/durchs Prisma betrachtet
vielfarbig

http://magazin.klassik.com/reviews/reviews.cfm?task=review&R...
Wie durch ein Prisma betrachtet, bricht sich die Musik hier immer wieder, wird der Klang der Violine ins Orchester übertragen und verarbeitet. Instrumentale Farben gehen ineinander über und werden modifiziert, dass ihr Ursprung nicht mehr zu lokalisieren ist. In der Form hält sich Jarrell jedoch an klaren Strukturen, die die energetischen Brüche der Klänge architektonisch ordnen und kanalisieren.


http://de.wikipedia.org/wiki/Kaleidoskop

# Vielfältige, abwechslungsreiche Dinge werden häufig metaphorisch als Kaleidoskop bezeichnet. Der Beatles-Song „Lucy in the Sky with Diamonds“ handelt von einem „Mädchen mit Kaleidoskop-Augen“ („girl with kaleidoscope eyes“).
# Auch das literarische Werk "Kaleidoskop des Alltags" des Schweizer Aphoristikers Charles Tschopp bedient sich dieser Metapher, ob der Vielfarbigkeit des menschlichen Lebens.



http://de.wikipedia.org/wiki/Prisma_(Optik)

In einem Prisma aus einem doppelt brechendem Material wird Licht in verschieden zueinander polarisierte Strahlen getrennt. Das bekannteste solcher Prismen ist das Nicolsche Prisma, das aus zwei Dreieckprismen besteht.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-14 15:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

breit gefächert - mit Einschränkung - das kann ja auch auf einen lang ausgedehnten Bericht hinweisen, was es ja nicht ist.