Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-national
German translation:
länderübergreifend
Added to glossary by
conny
Jun 11, 2002 10:15
22 yrs ago
1 viewer *
English term
cross-national similarities
English to German
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociology
länderübergreifende Ähnlichkeiten oder internationale?
gleiches trifft auch zu auf e.g. 'cross-cultural' differences,
gleiches trifft auch zu auf e.g. 'cross-cultural' differences,
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+9
10 mins
Selected
länderübergreifende Gemeinsamkeiten
Nach meinem Sprachgefühl können Ähnlichkeiten irgendwie nicht länderübergreifend sein...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+2
18 mins
grenzübergreifende Gemeinsamkeiten
nicht so festgelegt ...
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
10 mins
|
Danke
|
|
agree |
Barbara Lawson
: auch sehr gut!
2 hrs
|
Danke
|
23 mins
Gemeinsamkeiten der verschiedenen Nationalitäten
übergreifend hört sich recht gestelzt an, finde ich und gemeint ist ja wohl das obere.
25 mins
Transnationale Gleichartigkeiten / Transkulturelle Verschiedenartigkeiten
or: Transnationale Ähnlichkeiten / Übereinstimmung!
also: Transkulturelle Unterschiede / Unstimmigkeiten!
also: Transkulturelle Unterschiede / Unstimmigkeiten!
+1
3 hrs
nationale Gemeinsamkeiten
Maybe you don't need the 'uebergrefend'?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 14:37:40 (GMT)
--------------------------------------------------
and: kulturelle Unterschiede
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 14:37:40 (GMT)
--------------------------------------------------
and: kulturelle Unterschiede
Something went wrong...