hoist

Thayenga Jun 1, 2013:

Das dürfte die Winde zum Segel setzen sein.

Ruth Wöhlk May 31, 2013:

ja darum geht es. Nur ist aus deinem Kontext leider nicht mehr zu erkennen, z.B. um welches Segel es sich handelt, was falsch gelaufen ist (möglicherweise ist die Winsch kaputt)

Renata von Koerber (asker) May 31, 2013:

.. ja, die hatte ich auch gesehen, und da konnte ich nicht folgen. Ich denke, es wird hier ein bestimmtes Manöver technisch vorbereitet. Ich habe das gefunden:
THE PITMAN controls halyards, which hoist and drop sails, and coordinates communications at the front of the boat when changing sails.

Kann das heißen, dass es um das Hissen des Segels (natürlich SIEHT schreibt man bei einer Transkription wie dieser so wie ein"Blinder von der Farbe", möglicherweise des Spinnakers?

Ruth Wöhlk May 31, 2013:

3. Nautical
a. The height or vertical dimension of a flag or of any square sail other than a course.
b. A group of flags raised together as a signal.