Apr 25, 2007 08:11
17 yrs ago
English term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
till closing time
English to German
Bus/Financial
Retail
Es geht um gesetzliche Bestimmungen im Einzelhandel. Aus einer langen Liste:
... max number of tills in the shop, till closing time, cleaning of the shelf, part time/full time staff mix ...
Die Bedeutung "Kassenschluss" ist mir klar, ich verbinde das aber eher mit Einrichtungen wie Schwimmbad, Zoo etc. und nicht mit dem Einzelhandel. Außerdem finde ich den passenden Begriff dafür nicht. Danke für Tipps!
... max number of tills in the shop, till closing time, cleaning of the shelf, part time/full time staff mix ...
Die Bedeutung "Kassenschluss" ist mir klar, ich verbinde das aber eher mit Einrichtungen wie Schwimmbad, Zoo etc. und nicht mit dem Einzelhandel. Außerdem finde ich den passenden Begriff dafür nicht. Danke für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Kassenabschluss |
Julia Glasmann
|
| 4 | Kassenschluss |
Thilo Santl
|
| 4 | Ladenschluss |
marcusmeeh (X)
|
| 3 | Verkaufsschluss |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+5
7 mins
Julia Glasmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kassenabschluss
Hab mal eben meinen Verlobten gefragt, der im Einzelhandel tätig ist. Beim Kassenabschluss geht es nicht nur darum, dass die Kasse "zu" ist, also für Kunden nicht mehr zugänglich, es findet dann auch die Abrechnung statt, bzw. die Abmeldung vom System, falls die Kasse in einem größeren Laden steht, oder sogar einer Kette angehört.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Verkaufsschluss
Eigentlich würde ich ja meinen, dass "Kassenschluss" auch für Läden das richtige Wort ist, aber um eine Alternative zu geben: Der Verkaufsschluss ist logischerweise identisch mit dem Schließen der Kasse an der Kassenstraße, da ja nicht verkauft werden kann, wenn die Kasse auch geschlossen ist.
http://www.combase.net/produkte/koronapos/pressevertrieb/
Das System übermittelt täglich nach Verkaufsschluss aus den Kassen der Filialen die Abverkaufsdaten
http://www.combase.net/produkte/koronapos/pressevertrieb/
Das System übermittelt täglich nach Verkaufsschluss aus den Kassen der Filialen die Abverkaufsdaten
8 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Kassenschluss
durchaus der korrekte Begriff...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-25 08:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rechtsrat.ws/tarif/einzelhandelnrw/01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-25 08:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rechtsrat.ws/tarif/einzelhandelnrw/01.htm
45 mins
Ladenschluss
Im normalen Sprachgebrauch in D wird Ladenschluss verwendet. Siehe aktuelle Diskussionen um Ladenschlussgesetze, bzw. Freigabe des Ladenschlusses...
Something went wrong...