Rolf Kern Jun 9, 2006:

@TDK. Ja, aber der "ground wire" hat immer eine genau festgelegte Farbe, bei uns Gelb+Grün, anderswo (USA?) wahrscheinlich nur Grün, daher ist das Etikette auch grün.

TDK (X) (asker) Jun 9, 2006:

@Rolf Bezüglich des letzten Links haben Sie zwar einerseits Recht, andererseits sind dort verschiedene "tags" abgebildet, von denen der "ground wire tag" lediglich eine Abart eines regulären "wire tag" ist. Aber hier mal ein Satz aus einem eindeutigen industriellen Zusammenhang: "ABC Company has added 5.5-pt BCD film to its line of synthetic film products stocked through the XYZ Program. The film is said to be extremely durable and have good print characteristics. It is described as ideal for lumber tags, tree tags, shipping sack tags, fence tags, cable tags, wire tags, and more." Wie ich inzwischen herausgefunden habe, scheinen die Begriffe "Drahtanhänger" oder "Drahtetikett" dem "wire tag" wohl am nächsten zu kommen. Aber vielleicht gibt es ja noch einen besseren Terminus?

Rolf Kern Jun 8, 2006:

Korrektur: "Ground wire" = Erdungsdraht (US-Englisch), während "Earth" = GB-Englisch.

Rolf Kern Jun 8, 2006:

Nennen Sie doch bitte einige dieser "business/retail contexts", damit wir der Sache näher kommen. Zudem bezieht sich das "wire" im letzten Link nicht auf den "Tag" sondern auf dem "Earth wire" = Erdungsdraht.