World Research

English to German Bus/Financial Real Estate

Hallo,

es geht um Immobilienresearch, hier konkret in Bezug auf obere und oberste Markt- und Objektsegmente.

Ich habe es mit site: Z.com gegooglet, es dürfte sich demgemäß bei dem Begriff "World Research" um eine Geschäftseinheit in der Researchabteilung des Endkunden handeln, welche ... ich weiß nicht ... die Weltmärkte analysiert? ... die Märkte weltweit analysiert? ... Objekte weltweit analysiert? Interessant finde ich, dass der Endkunde als Fachmann zwischen Research und Analyse unterscheidet.

Es geht in meinem Text inhaltlich um Quadratmeter- bzw. Quadratfußpreise in globalen Metropolen.

Ich bin mir nicht sicher, neige aber dazu, es zu übersetzen. Natürlich ist der Begriff an sich jetzt nicht so schwer, nur wie muss ich formulieren?

Research global?
Weltweites Research?
Research Welt?
Unterabteilung "World Research"
Usw.

EN:
Contents
SPOTLIGHT
Z Research
Prime residential prices ● Rental values and yields ● Global cities outlook
***World Research*** – February 2022
Z Prime Index:
World Cities
Global Overview
2021 was a year of returns.

Gruß.