Sep 21, 2004 15:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term
mentalizing, mindsight
English to German
Other
Psychology
This capacity of having a sense of another’s mind has been called theory of mind, mentalizing, mind reading, and mindsight.
auch: mentalizing processes
auch: mentalizing processes
Proposed translations
(German)
4 +1 | mentalisieren, mit dem geistigen Auge sehen |
msherms
![]() |
3 | Mitdenken, Visualisierung |
Derek Gill Franßen
![]() |
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
mentalisieren, mit dem geistigen Auge sehen
Mentallisieren wird schon benutzt. Für "mindsight", wurde ich das auf englisch lassen oder mit "mit dem geistigen Auge sehen" umschreiben:
Unten ist ein Beispiel für mentalisieren
Randbemerkungen zur psychotherapeutischen Methode, Teil 8
Das Mentalisieren und die Borderline-Sprache
Die Fähigkeit, innere Zustände differenziert wahrzunehmen, ist auch die Voraussetzung für die sogenannten höheren Abwehrmechanismen nach dem Muster der Verdrängung. Psychische Zustände mit distinkten Merkmalen können nur dann aus dem Bewusstsein verbannt werden, wenn sie als solche identifiziert werden. Die Fähigkeit, eine "Theorie" des eigenen und fremden Seelenlebens zu entwickeln, wird von Fonagy [82] als "capacity to mentalize" bezeichnet. Trotz sprachlich motivierten Widerwillens möchte ich zur Vereinfachung diesen Begriff eindeutschen und im folgenden von "Mentalisieren" sprechen.
"We may expect deficits of mentalizing capacity in cases were traumatic events concerning one or other of the parents compel the child defensively to disregard perceptions and feelings of the primary object." [83] "The parents abuse undermines the child's theory of mind, so that it is no longer safe for the child, for example, to think about wishing, if this implies the contemplation of the all to real wishes of the parents to harm the child. The secondary representations of mental events may thus become permanently inhibited. Such inhibition may turn out to have substancial benefits for the individual because it enables him to circumvent intolerable psychic pain." (Wir dürfen Defizite der Fähigkeit zu mentalisieren in jenen Fällen erwarten, in denen traumatische Ereignisse, die den einen oder anderen Elternteil betreffen, das Kind zwingen, defensiv die Wahrnehmungen und Gefühle des primären Objekts zu missachten. ... Der Missbrauch durch die Eltern untergräbt die kindliche Theorie des Geistes, so dass es für das Kind nicht mehr sicher ist, z. B. über das Wünschen nachzudenken, weil dies das Nachdenken über all die realen Wünsche der Eltern, die dem Kind schaden, einschließt.
Unten ist ein Beispiel für mentalisieren
Randbemerkungen zur psychotherapeutischen Methode, Teil 8
Das Mentalisieren und die Borderline-Sprache
Die Fähigkeit, innere Zustände differenziert wahrzunehmen, ist auch die Voraussetzung für die sogenannten höheren Abwehrmechanismen nach dem Muster der Verdrängung. Psychische Zustände mit distinkten Merkmalen können nur dann aus dem Bewusstsein verbannt werden, wenn sie als solche identifiziert werden. Die Fähigkeit, eine "Theorie" des eigenen und fremden Seelenlebens zu entwickeln, wird von Fonagy [82] als "capacity to mentalize" bezeichnet. Trotz sprachlich motivierten Widerwillens möchte ich zur Vereinfachung diesen Begriff eindeutschen und im folgenden von "Mentalisieren" sprechen.
"We may expect deficits of mentalizing capacity in cases were traumatic events concerning one or other of the parents compel the child defensively to disregard perceptions and feelings of the primary object." [83] "The parents abuse undermines the child's theory of mind, so that it is no longer safe for the child, for example, to think about wishing, if this implies the contemplation of the all to real wishes of the parents to harm the child. The secondary representations of mental events may thus become permanently inhibited. Such inhibition may turn out to have substancial benefits for the individual because it enables him to circumvent intolerable psychic pain." (Wir dürfen Defizite der Fähigkeit zu mentalisieren in jenen Fällen erwarten, in denen traumatische Ereignisse, die den einen oder anderen Elternteil betreffen, das Kind zwingen, defensiv die Wahrnehmungen und Gefühle des primären Objekts zu missachten. ... Der Missbrauch durch die Eltern untergräbt die kindliche Theorie des Geistes, so dass es für das Kind nicht mehr sicher ist, z. B. über das Wünschen nachzudenken, weil dies das Nachdenken über all die realen Wünsche der Eltern, die dem Kind schaden, einschließt.
Peer comment(s):
agree |
Ulrike Lieder (X)
: Obwohl mir nicht ganz klar ist, warum derselbe Frager dieselbe Frage nochmals stellt. Ähnliche (und gute) Antworten hat er schon auf die erste Frage bekommen.
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmal! Elisabeth P."
1 min
Mitdenken, Visualisierung
Ich bleibe dabei (see: http://www.proz.com/kudoz/815033?float=1 ). ;-)
Peer comment(s):
neutral |
Deborah Shannon
: an identical answer to an identical question, making it impossible to squash the question...
46 mins
|
Please explain... Did I do something wrong? :(
|
|
neutral |
Ulrike Lieder (X)
: Neither of these two terms have, at least IMHO, connotations that would be accurate in this context. And it is beyond me why the question was posted again when the asker got some very good answers the first time around.
1 hr
|
I think you may be right about "mentalizing" and "mitdenken" (though I think that is what one does when one mentalizes, i.e. one thinks with... As for the other, I think it may not be as flashy, but "mindsight" and "visualization" seem similar to me. ;-)
|
|
neutral |
RomEst (X)
: I guess "mindsight" and "visualization" are not quite similar. Mind does not always use "visual" aspects in its activity. I think "visualization" does not cover the entire mind's ability to "see".
17 hrs
|
Discussion
Wiederholung von http://www.proz.com/kudoz/815033 - bitte achte darauf, nicht doppelt zu fragen und immer nur einen Begriff pro Frage anzugeben. M.E. hast Du auf die jeweils erste Frage stets v�llig ad�quate Antworten erhalten.