Mentallisieren wird schon benutzt. Für "mindsight", wurde ich das auf englisch lassen oder mit "mit dem geistigen Auge sehen" umschreiben:

Unten ist ein Beispiel für mentalisieren

Randbemerkungen zur psychotherapeutischen Methode, Teil 8
Das Mentalisieren und die Borderline-Sprache
Die Fähigkeit, innere Zustände differenziert wahrzunehmen, ist auch die Voraussetzung für die sogenannten höheren Abwehrmechanismen nach dem Muster der Verdrängung. Psychische Zustände mit distinkten Merkmalen können nur dann aus dem Bewusstsein verbannt werden, wenn sie als solche identifiziert werden. Die Fähigkeit, eine "Theorie" des eigenen und fremden Seelenlebens zu entwickeln, wird von Fonagy [82] als "capacity to mentalize" bezeichnet. Trotz sprachlich motivierten Widerwillens möchte ich zur Vereinfachung diesen Begriff eindeutschen und im folgenden von "Mentalisieren" sprechen.

"We may expect deficits of mentalizing capacity in cases were traumatic events concerning one or other of the parents compel the child defensively to disregard perceptions and feelings of the primary object." [83] "The parents abuse undermines the child's theory of mind, so that it is no longer safe for the child, for example, to think about wishing, if this implies the contempla­tion of the all to real wishes of the parents to harm the child. The secondary representations of mental events may thus become permanently inhibited. Such inhibition may turn out to have substancial benefits for the individual because it enables him to circumvent intolerable psychic pain." (Wir dürfen Defizite der Fähigkeit zu mentalisieren in jenen Fällen erwarten, in denen traumatische Ereignisse, die den einen oder anderen Elternteil betreffen, das Kind zwingen, defensiv die Wahrnehmungen und Gefühle des primären Objekts zu missachten. ... Der Missbrauch durch die Eltern untergräbt die kindliche Theorie des Geistes, so dass es für das Kind nicht mehr sicher ist, z. B. über das Wünschen nachzudenken, weil dies das Nachdenken über all die realen Wünsche der Eltern, die dem Kind schaden, einschließt.