English to German Tech/Engineering Printing & Publishing

Hi all,

im Handbuch eines Feeders für Rollendrucksysteme geht es häufiger um ***sheet impositions*** und die verschiedenen ***ups*** dazu:

"Sheet Impositions
The ***sheet imposition*** indicates the number of sheets that will be cut from
the larger sheet delivered by the printer. Refer to the tables in XXX for starting and finished sheet dimensions. [...]
Select the finished sheet imposition from the drop-down menu in the center: ***1-up, 2-up,*** etc.
NOTE: A two-up imposition causes the 2nd GUTTER button to be
displayed. An imposition four-up or higher causes the 1st Gutter but-ton to be displayed."

Ich bin mir nicht sicher, ob wie in den anderen KudoZ-Fragen der Begriff "Ausschießen" hier passt, da es dabei ja auch um das Falzen der Bögen geht. In meinem Fall hingegen geht es "nur" darum, wie viele Blätter aus einem Papierbogen geschnitten werden (1, 2, 3, 4, 8 usw. - die 'ups') und nicht um das Falzen (wurde vom Kunde so bestätigt).

Vielen Dank für jeden Hinweis, wie man das am besten kurz und prägnant ausdrücken kann.