Apr 1, 2021 09:31
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Jutta Seeger-Vollmer
Grooved to run
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Herman Melville Moby Dick, Kapitel 37 Sunset
Monolog Ahabs, letzter Satz
Es handelt sich ganz offensichtlich um eine Eisenbahnmetapher.
The path to my fixed purpose is laid with iron rails, whereon my soul is grooved to run. Over unsounded gorges, through the rifled hearts of mountains, under torrents' beds, unerringly I rush! Naught's an obstacle, naught's an angle to the iron way.
Monolog Ahabs, letzter Satz
Es handelt sich ganz offensichtlich um eine Eisenbahnmetapher.
The path to my fixed purpose is laid with iron rails, whereon my soul is grooved to run. Over unsounded gorges, through the rifled hearts of mountains, under torrents' beds, unerringly I rush! Naught's an obstacle, naught's an angle to the iron way.
Proposed translations
(German)
| 4 | Meine Seele ist geformt darin ( in der Eisenbahn) , um zu laufen. |
Hanaa Naser (X)
|
| 3 | in ihrer Spur rast meine Seele ihre Bahn |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | gerillt um zu rennen |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Apr 1, 2021 09:31: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 1, 2021 09:31: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
38 mins
Meine Seele ist geformt darin ( in der Eisenbahn) , um zu laufen.
es ist ein schweres wort aber ich glaube dass das die beste erklaerung dafuer
2 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
in ihrer Spur rast meine Seele ihre Bahn
Eisenschienen führen zumeinem ausgemachten Ziel, in ihrer Spur rast meine Seele ihre Bahn.
Reference:
https://books.ub.uni-heidelberg.de/arthistoricum/reader/download/328/328-17-81392-1-10-20180611.pdf
9 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
gerillt um zu rennen
Der Weg zu meinem festen Zweck ist mit eisernen Schienen gelegt, worauf meine Seele gerillt ist, um zu rennen.
Peer comment(s):
| neutral |
Riesling
: klingt sehr nach Maschinenübersetzung, die ganze Website wirkt nicht sehr seriös
4 days
|
|
Vielleicht hat ja jemand die deutsche Übersetzung im Regal stehen? Ich habe trotz intensiver Suche nichts Überzeugenderes gefunden.
|
Something went wrong...