Glossary entry

English term or phrase:

maiden speech

German translation:

Jungfernrede

Added to glossary by Bàrbara Planas, Ph.D.
Sep 27, 2006 13:13
18 yrs ago
English term

maiden speech

Non-PRO English to German Art/Literary Poetry & Literature Margaret Thatcher\'s biography
In the ballot for Private Members' Bills, she came third. Her maiden speech, therefore, would introduce her very own piece of legislation, on the subject on which she had been weaned, local government.
Proposed translations (German)
4 +6 Jungfernrede
4 +1 Antrittsrede

Proposed translations

+6
1 min
Selected

Jungfernrede

;)
Peer comment(s):

agree erika rubinstein
5 mins
Danke!!
agree Anne Schulz
35 mins
Danke
agree Kathi Stock : Meyers Konversationslexikon | Meyers Konversationslexikon: Band 9 ...Jungfernrede (engl. Maiden speech), die erste Rede eines neuen Parlamentsmitglieds.
36 mins
genau!
agree Jonathan MacKerron : Langenscheidt agrees
1 hr
True! Thank you.
agree stupka
2 hrs
Danke!
agree Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
Danke!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
+1
5 hrs

Antrittsrede

... würde ich bevorzugen
Peer comment(s):

agree Erik Freitag : Ich auch.
8 mins
Danke!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search