This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contrast agents
length of notice to perform a piece of work
Jul 1, 2005 15:28
19 yrs ago
English term

She walked down the street and let her feet take her to meet people.

Non-PRO English to German Art/Literary Poetry & Literature
She walked down the street and let her feet take her to meet people.
Proposed translations (German)
3 Sie schlenderte die Straße entlang und ließ sich von ihren Füßen dorthin tragen,
3 +2 s.u.
3 Sie lief die Straße entlang und ihre Beine trugen sie dort hin, wo Menschen waren.
3 -1 sie spazierte die Strasse runter und liess sich von ihren Füssen führen, Menschen zu begegnen
Change log

Jul 1, 2005 15:31: Cilian O'Tuama changed "Language pair" from "German" to "English to German"

Jul 1, 2005 15:32: Cilian O'Tuama changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Jul 1, 2005 16:25: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"

Discussion

Non-ProZ.com Jul 1, 2005:
Sorry, kommt nicht wieder vor. Seehand, das ist wirklich ein toller Vorschlag. Best, Nina
Kim Metzger Jul 1, 2005:
Du kannst die Frage auch n�chste Woche schlie�en, wenn du es eilig hast. Schade
3.2 - It is recommended that askers allow 24 hours to pass before grading. This gives professionals in various time zones an opportunity to prepare well-researched answers.
Cilian O'Tuama Jul 1, 2005:
what exactly is the problem? (I've moved the Q to Eng-Ger)
Non-ProZ.com Jul 1, 2005:
Sorry, das h�tte in die English to German section geh�rt

Proposed translations

11 mins
Selected

Sie schlenderte die Straße entlang und ließ sich von ihren Füßen dorthin tragen,

wo sie andere Menschen traf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, das ist gut."
-1
4 mins

sie spazierte die Strasse runter und liess sich von ihren Füssen führen, Menschen zu begegnen

na, jemand muss ja einen Anfang wagen
Peer comment(s):
disagree Geneviève von Levetzow : Dass Füße führen, glaube ich kaum;)
41 mins
Something went wrong...
29 mins

Sie lief die Straße entlang und ihre Beine trugen sie dort hin, wo Menschen waren.

:-)
Something went wrong...
+2
34 mins

s.u.

Ohne ein bestimmtes Ziel vor Augen lief sie die Straße entlang und überließ die Begegnung mit anderen (Menschen) (einzig und allein) dem Zufall (ihren Füßen).
Peer comment(s):
agree ABCText : WOW! Schade, dass die Frage schon bewertet ist, du wärst mein Favorit!
15 mins
Vielen Dank für die Blumen zum Wochenende
agree silfilla : very nice! too bad ... ;-)
23 hrs
Vielen Dank, jetzt kann der Urlaub ja anfangen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search