Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
words of convenience
German translation:
Begriffe, die der Einfachheit halber verwendet werden
English term
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
word of convenience
diesen Begriff habe ich in einem Patent gefunden und ironischerweise in dem Abschnitt am Ende, indem versichert wird, dass bestimmte Begriffe nicht konkret zu verstehen sind und nicht den Geltungsbreich der Erfindung einschränken.
Der Satz lautet so:
"forward", "right" and the like are words of convenience that are not to be construed as limiting terms.
Ich weiß also was gemeint ist, habe aber keine Ahnung, wie ich das übersetzen soll.
"Bequemlichkeitswörter" klingt bescheuert, vielleicht "gebräuchliche Wörter" ???
Wer hat einen Tipp?
P.S. Wenn Ihr schon dabei seid, wie würdet Ihr dann als Gegensatz "limiting terms" übersetzen?
Oder soll ich das als neue Frage posten?
May 9, 2008 08:34: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88280">Valeska Maier-Wörz's</a> old entry - "word of convenience"" to ""Begriffe, die der Einfachheit halber verwendet werden""
Proposed translations
Begriffe, die der Einfachheit halber verwendet werden
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Füllwörter
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
vereinfachte Begriffe
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-05 12:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
"for the sake of convenience" = einfachheitshalber
http://www.dict.cc/?s=words of convenience
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-05 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
sind vereinfachte Begriffe, deren Bedeutung nicht in dieser verkürzten Darstellung interpretiert werden soll/darf.
| agree |
Johanna Timm, PhD
: "der Einfachheit halber" klingt gut. Evtl. auch "aus Gründen der Übersichtlichkeit"
5 hrs
|
|
Vielen Dank, Johanna!
|
zur Veranschaulichung dienende Wörter
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
zu weit gefasste Begriffe
Nein, ich mein das schon ernst.
http://www.europages.de/directory/pages/ProductList.external?sp=St-unternehmenst%C3%A4tigkeit
Something went wrong...