Jun 7, 2004 17:32
20 yrs ago
English term
Donald VanAuken
You look beautiful today
Non-PRO
English to German
Social Sciences
Other
Its a compliment to a woman
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Du siehst heute besonders bezaubernd aus.
etwas frei, aber hoffentlich erfolgreich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
John Wellesly Helliwell
Italy
Italy
Native in English
Italy
37 years of professional experience
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Du siehst schön aus heute
or: Heute bist Du schön. Wie schön Du bist heute.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-07 18:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reminds me of \"inflationary language\":
Darling, you look twoderful threenight!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-07 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Said by the chap who was proud of the fact that his fivefathers had been among the crenineters of the American constithreetion!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-07 18:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reminds me of \"inflationary language\":
Darling, you look twoderful threenight!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-07 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Said by the chap who was proud of the fact that his fivefathers had been among the crenineters of the American constithreetion!
Peer comment(s):
| agree |
Heidi Stone-Schaller
: Wie schön Du heute bist.
21 mins
|
|
Thanks Heidrun - for the agreement.
|
|
| agree |
Optical
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: bei mir bist du schain
11 hrs
|
|
Thanks Johanna
|
+1
2 hrs
Mag. Sabine Senn
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Gut schaust du aus!
oder Du schaust heute gut aus!
if you know the person
this is the standard compliment I usally get!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 20:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------
whatever you say, it is more important how you say it
let your eyes do the talking
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: So wird's auch in der Oberpfalz (Bayern) gesagt.
39 mins
|
|
Danke Kim.
|
2 hrs
Du siehst toll aus heute
another possibility
4 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Su siehst atemberaubend aus
if you really want to go overboard, because she takes your breath away
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 32 mins (2004-06-08 16:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, Du siehst heute atemberaubend aus - it was late last night.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 32 mins (2004-06-08 16:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, Du siehst heute atemberaubend aus - it was late last night.
Peer comment(s):
| neutral |
RWSTranslati (X)
: Du siehst...
9 hrs
|
Something went wrong...