Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He has it up to here
German translation:
Er hat es satt bis hierher. Ihm reicht es.
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 2, 2003 06:54
21 yrs ago
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
He has it up to here.
Non-PRO
English to German
Other
Gehe ich richtig in der Annahme, dass dies heißt:
Er hat es satt (bis hierher)?
Er hat es satt (bis hierher)?
Proposed translations
(German)
| 4 +15 | Ja. |
Anne-Carine Zimmer
|
| 5 | Er hat die Schauze voll! |
Nancy Arrowsmith
|
Proposed translations
+15
2 mins
Anne-Carine Zimmer
United States
United States
United States
detail oriented and diligent
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
Ja.
Hallo Sybille,
Ja, würde ich genauso verstehen.
:-)
Karin
Ja, würde ich genauso verstehen.
:-)
Karin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
Er hat die Schauze voll!
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 16:09:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Schnauze, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 16:09:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Schnauze, of course.
Something went wrong...