Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail aquatics
German translation:
Aquaristikbedarf, Aquariumhandel
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Aug 7, 2004 16:22
20 yrs ago
English term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
retail aquatics
English to German
Bus/Financial
Nutrition
Es geht um Einsatzbereiche einer kleinen Umkehrosmoseanlage zur Wasseraufbereitung (Wasserreinigung):
The System is fully capable of serving a variety of venues such as restaurants, pubs, food stores, bottled water systems, retail aquatics and more – all at a price point well below current commercial systems.
The System is fully capable of serving a variety of venues such as restaurants, pubs, food stores, bottled water systems, retail aquatics and more – all at a price point well below current commercial systems.
Proposed translations
(German)
| 5 | Aquaristikbedarf |
Andrea Pate-Cazal (X)
|
| 3 +2 | Aquariumhandel |
Kim Metzger
|
| 4 | Aquariumladen |
Sven Petersson
|
| 3 | Wassersporthandel |
Christine Lam
|
Proposed translations
2 days 1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Wassersporthandel
eine Vermutung
+2
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Aquariumhandel
About the Author
Peter Hiscock began keeping fish and aquariums as a child, inspired by his parents, both accomplished marine biologists. He was appointed manager of a retail aquatics outlet at 17 years of age and went on to complete aquatic studies at Sparsholt College in Hampshire, UK. He entered publishing with contributions to the aquatic press. His main interests include fish behavior and the interaction of fish with their environment, as well as aquascaping and the natural habitats of aquarium species.
http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/0764152742/ref=nosim/g...
Peter Hiscock began keeping fish and aquariums as a child, inspired by his parents, both accomplished marine biologists. He was appointed manager of a retail aquatics outlet at 17 years of age and went on to complete aquatic studies at Sparsholt College in Hampshire, UK. He entered publishing with contributions to the aquatic press. His main interests include fish behavior and the interaction of fish with their environment, as well as aquascaping and the natural habitats of aquarium species.
http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/0764152742/ref=nosim/g...
Peer comment(s):
| agree |
T. Czibulyás
: Da ich selber bis vor Kurzem so einen Laden hatte kannst mir glauben
23 mins
|
|
Hattest du auch ein Nemo?
|
|
| agree |
Schwabamädle
57 mins
|
| neutral |
Andrea Pate-Cazal (X)
: http://www.bromfieldaquatics.co.uk/ nicht unbedings nur Aquarien!
1 day 23 hrs
|
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Aquariumladen
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-08-07 19:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aquariumladen.info/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-08-07 19:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aquariumladen.info/
Reference:
Something went wrong...