Mar 16, 2016 19:21
8 yrs ago
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
saddles
English to German
Art/Literary
Music
Beschreibung einer Gitarre
Zusammenhang wie in der vorherigen Frage. Es geht um die Beschreibung einer gebrauchten Gitarre aus dem Jahre 1973. In einem eigenen Gliederungspunkt heiß es:
"Modifications/Repairs: Refret, refinished fretboard, replaced nut, replaced ***saddles*** (originals in case)
..."
Was ist hier mit "saddles" gemeint? Weiß das jemand?
VDiV
"Modifications/Repairs: Refret, refinished fretboard, replaced nut, replaced ***saddles*** (originals in case)
..."
Was ist hier mit "saddles" gemeint? Weiß das jemand?
VDiV
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Steg |
Maximilian Heeger
|
| 4 +1 | Stegeinlage |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
+2
9 mins
Maximilian Heeger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical and Legal Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Steg
Es handelt sich um den "Ursprung" der Saiten, also dort, wo sie eingefädelt werden. Im Deutschen sagt man hierzu Steg.
Also "Steg ausgetauscht, Original im Koffer"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-16 19:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Grund für den Plural im Englischen könnte auch sein, dass es pro Saite einen "saddle" gibt. Bei mehreren Saiten also "saddles"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-16 23:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noch präziser wird es, wenn man von "Steg mit Saitenreitern" spricht. Damit wird auch die Diskrepanz Plural/Singular aufgelöst.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/E-Gitarre. (Punkt 3.3 unter "Aufbau")
Also "Steg ausgetauscht, Original im Koffer"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-16 19:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Grund für den Plural im Englischen könnte auch sein, dass es pro Saite einen "saddle" gibt. Bei mehreren Saiten also "saddles"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-16 23:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noch präziser wird es, wenn man von "Steg mit Saitenreitern" spricht. Damit wird auch die Diskrepanz Plural/Singular aufgelöst.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/E-Gitarre. (Punkt 3.3 unter "Aufbau")
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
English term (edited):
saddle
Stegeinlage
Wikipedia-Artikel „Steg“:
Der Steg „besteht bei fast allen akustischen Gitarren aus demselben Schema und beinhaltet drei wichtige Bauteile:
1. [...]
2. [...]
3. die Stegeinlage; sie wird in eine Kerbe eingesetzt und nur durch den Druck der Saiten in dieser Kerbe gehalten. Stegeinlagen bestehen meist aus Elfenbein, Knochen oder bei einfachen Instrumenten aus Kunststoff. Ihre Höhe bestimmt die Saitenlage, häufig ist die Stegeinlage auf der Diskantseite niedriger als auf der Bassseite. Ihre Neigung im Verhältnis zum Sattel trägt zur Bundreinheit bei.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Steg_(Saiteninstrument)
Interessant auch dieser Satz im engl. Wikipedia-Artikel zum engl. Begriff „Nut“ (Sattel) und seiner Ethymologie:
„The word [nut] may have come from the German Nut (pronounced "noot"), meaning groove or slot. (The nut, however, is called Sattel in German, which means saddle, whereas the part of a guitar known as saddle in English is called Stegeinlage in German.)“
https://en.wikipedia.org/wiki/Nut_(string_instrument)
Der Steg „besteht bei fast allen akustischen Gitarren aus demselben Schema und beinhaltet drei wichtige Bauteile:
1. [...]
2. [...]
3. die Stegeinlage; sie wird in eine Kerbe eingesetzt und nur durch den Druck der Saiten in dieser Kerbe gehalten. Stegeinlagen bestehen meist aus Elfenbein, Knochen oder bei einfachen Instrumenten aus Kunststoff. Ihre Höhe bestimmt die Saitenlage, häufig ist die Stegeinlage auf der Diskantseite niedriger als auf der Bassseite. Ihre Neigung im Verhältnis zum Sattel trägt zur Bundreinheit bei.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Steg_(Saiteninstrument)
Interessant auch dieser Satz im engl. Wikipedia-Artikel zum engl. Begriff „Nut“ (Sattel) und seiner Ethymologie:
„The word [nut] may have come from the German Nut (pronounced "noot"), meaning groove or slot. (The nut, however, is called Sattel in German, which means saddle, whereas the part of a guitar known as saddle in English is called Stegeinlage in German.)“
https://en.wikipedia.org/wiki/Nut_(string_instrument)
Peer comment(s):
| agree |
gofink
: Super recherchiert!
1 hr
|
| neutral |
Maximilian Heeger
: bei einer Akustikgitarre absolut richtig. Aber hier geht es um eine E-Gitarre. Daher "Steg"
4 hrs
|
Something went wrong...