This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2018 17:28
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Tactical Operations Leader
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Aircraft Launch and Recovery Specialists
Artillery and Missile Officers
Military Enlisted Tactical Operations and Air/Weapons Specialists and Crew Members, All Other
Military Officer Special and Tactical Operations Leaders, All Other
Artillery and Missile Officers
Military Enlisted Tactical Operations and Air/Weapons Specialists and Crew Members, All Other
Military Officer Special and Tactical Operations Leaders, All Other
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Leiter Operationszentrale |
gofink
|
| 3 | Offizier der Streitkräfte im Fach- oder im Truppendienst |
Schtroumpf
|
Change log
Feb 28, 2018 17:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
37 mins
Leiter Operationszentrale
TOC engl. Abk. „Tactical Operation Center“ steht für Operationszentrale. - see https://www.bundeswehrkarriere.de/bundeswehr-exclusive-mali/...
dabei 1996 Einsatz als Stabsoffizier für Einsatz und Ausbildung, Leiter Operationszentrale des Heereskontingentes IFOR, Bosnien und Herzegowina. - see https://www.bmvg.de/de/ministerium/organisation/der-generali...
dabei 1996 Einsatz als Stabsoffizier für Einsatz und Ausbildung, Leiter Operationszentrale des Heereskontingentes IFOR, Bosnien und Herzegowina. - see https://www.bmvg.de/de/ministerium/organisation/der-generali...
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Sorry, ein TOC kann man wohl kaum mit dem hier gesuchten Profil gleichsetzen. Sprich, eine Beschäftigung für einen OLt oder einen Hauptmann. Ein "tactical ops center leader" ist mitnichten ein "tactical operations leader".
5 mins
|
48 mins
English term (edited):
Military Officer Special and Tactical Operations Leaders
Offizier der Streitkräfte im Fach- oder im Truppendienst
Diese Abfolge würde ich erstmal ganz anders aufdröseln. Mit dem Offizier wird die Laufbahnebene benannt, mit dem "Spec and Tac-Ops Leader" seine jeweilige Tätigkeit. Hier kann das wirklich jede Arbeit sein - Bauingenieur, Kfz-Spezialist oder medizinische Berufe (Fachdienst) bzw. die eigentlichen militärischen Einsatzgebiete, sprich Truppenführung.
"Bundeswehrforum.de - Truppen oder Fachdienst?
https://www.bundeswehrforum.de/forum/index.php?topic=14717.....
15 févr. 2008 - 4 messages - 2 auteurs
Interesse halber wäre ich eigentlich für die Truppe aber wenn ich zukunfts orientiert überlege, wäre der fachdienst bestimmt vernünftiger. Geht dabei um ... Möchte auch ganz gerne leistung bringen um aus der Laufbahn der Feldwebel hinaus noch in die Offizierslaufbahn aufzusteigen. Kann mir jemand ...
Mit Fachhochschulreife Offizier werden und ...
Truppendienst oder fachdienst?
...
Offizier des militärfachlichen Dienstes (Bundeswehr, Feldjäger ...
https://www.gutefrage.net/.../offizier-des-militaerfachliche...
Hundeführer wird es wohl eher nichts, da du als Fachdiener nicht viel mit der Truppe zu tun hast. Truppendienst: Draußen im grünen. Der TrD erfüllt die allgemeine Vorstellung eines Soldaten. Fachdienst: Eher mit einem zivilen Arbeitnehmer vergleichbar. Offiziere führen hier eben z. B. eine Werkstatt oder einen Stab..."
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2018-02-28 18:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mymajors.com/career/military-officer-special-and...
erläutert den gesuchten Begriff wie folgt:
"Job Description: All military officer special and tactical operations leaders represents occupations with a wide range of characteristics. Examples include: Advanced Foreign Counterintelligence Officer (Afco) , Advanced Military Source Operations Officer (Amsoo) , Air Antisubmarine Officer , Air Boatswain , Air Intelligence Officer , All Source Intelligence , All Source Intelligence Technician , Amphibious Operations Officer , Antisubmarine Warfare Intelligence Officer , Antisubmarine Weapons Officer ..."
Du siehst, die Liste kann lang werden!!
"Bundeswehrforum.de - Truppen oder Fachdienst?
https://www.bundeswehrforum.de/forum/index.php?topic=14717.....
15 févr. 2008 - 4 messages - 2 auteurs
Interesse halber wäre ich eigentlich für die Truppe aber wenn ich zukunfts orientiert überlege, wäre der fachdienst bestimmt vernünftiger. Geht dabei um ... Möchte auch ganz gerne leistung bringen um aus der Laufbahn der Feldwebel hinaus noch in die Offizierslaufbahn aufzusteigen. Kann mir jemand ...
Mit Fachhochschulreife Offizier werden und ...
Truppendienst oder fachdienst?
...
Offizier des militärfachlichen Dienstes (Bundeswehr, Feldjäger ...
https://www.gutefrage.net/.../offizier-des-militaerfachliche...
Hundeführer wird es wohl eher nichts, da du als Fachdiener nicht viel mit der Truppe zu tun hast. Truppendienst: Draußen im grünen. Der TrD erfüllt die allgemeine Vorstellung eines Soldaten. Fachdienst: Eher mit einem zivilen Arbeitnehmer vergleichbar. Offiziere führen hier eben z. B. eine Werkstatt oder einen Stab..."
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2018-02-28 18:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mymajors.com/career/military-officer-special-and...
erläutert den gesuchten Begriff wie folgt:
"Job Description: All military officer special and tactical operations leaders represents occupations with a wide range of characteristics. Examples include: Advanced Foreign Counterintelligence Officer (Afco) , Advanced Military Source Operations Officer (Amsoo) , Air Antisubmarine Officer , Air Boatswain , Air Intelligence Officer , All Source Intelligence , All Source Intelligence Technician , Amphibious Operations Officer , Antisubmarine Warfare Intelligence Officer , Antisubmarine Weapons Officer ..."
Du siehst, die Liste kann lang werden!!
Discussion