Oct 4, 2007 21:02
17 yrs ago
2 viewers *
English term

booking fingerprint card

English to German Tech/Engineering Military / Defense Polizeiarbeit
Mir fällt nichts passendes für "booking" ein.
Erkennungsdienstliche oder so ähnlich schwirrt mir immer durch den Kopf.
Freue mich auf Vorschläge!

TIA Mike
Proposed translations (German)
4 einlieferung
Change log

Oct 5, 2007 07:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

M TRANSLATIO (X) (asker) Oct 5, 2007:
This is the standard booking fingerprint card, form number FD-249, used by law enforcement agents to book individuals at the time of arrest
Steffen Walter Oct 5, 2007:
Das ist aber ziemlich "mager". Wie wär's mit dem (Ab)satz, in dem der Begriff vorkommt?

Proposed translations

5 mins
Selected

einlieferung

so wird doch nicht nur die milch, sondern auch der neue gast "eingeliefert", oder? es geht aber hoffentlich nicht um dich :-))
saluti
renata
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search