Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forge welding
German translation:
Feuerschweißen, Hammerschweißen
English term
forge welding
Forge welding is the core technique involved in creating Damascus steels. It is a solid-phase bonding technique that uses heat and pressure to make the weld. To make Damascus steels the current method is to stack alternating pieces of steel, each with a contrasting composition, heat the billet in a fire and at the proper temperature apply pressure to make the weld. (Don Fogg Custom knives )
One of the most common mistakes with forge welding is to hammer too hard which instead of imparting the energy required for the electrons to jump the boundaries, it shears the bonds already produced. (Article Alley)
A good forge weld is achieved by applying sufficient pressure when the material is in the correct temperature range. The amount of pressure that can be applied depends on the yield characteristics of the material, which are affected by temperature. (thefabricator)
| 4 +2 | Feuerschweißen, Hammerschweißen |
Ruth Wöhlk
|
Dec 9, 2008 03:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 9, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 12, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 10, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Feuerschweißen, Hammerschweißen
Das Feuerschweißen (Hammerschweißen> ist das älteste Schweißverfahren, von dem sich auch die Bezeichnung Schweißen herleitet, weil man nach diesem Verfahren die Werkstoffoberflächen zum ,Schwitzen" brachte und so die Werkstücke miteinander ,,schweißte". Sei diesem Verfahren werden die zu verbindenden Teile auf eine Temperatur von rund 1200 bis 13000C gebracht. Die Oberflächen werden leicht angeschmolzen und dann mit Hammerschlägen ineinandergetrieben. Das Feuerschweißen wird nur noch für fachgetreue Kunsischmiedearbeiten aus unlegiertem Baustahl angewendet. (www.studentshelp.de/p/referate/02/6589.h)
Das Feuer- und Hammerschweißen war im Prinzip ein Vorläufer des Pressschweißverfahrens. Jahrhundertelang übten es die Schmiede und andere Handwerker aus. In einem Schmiedeofen werden die Metalle, je nach Sorte, auf die geeignete Temperatur erhitzt und die Schweißnaht wird durch Hämmern oder einen anderen mechanischen Druck erzeugt. In der modernen Produktion wird das Hammerschweißen nur selten angewandt. Beim heutigen Pressschweißen erwärmt man die zu schweißenden Werkstücke zunächst und fügt sie anschließend, noch im weichem Zustand, unter Druck zusammen. (Schweißen - Druckerfreundlich - MSN Enc)
| Спасибо! А можно ссылку на источник, где используется аббревиатура SROA? |
| agree |
Thomas Schnepp
2 days 3 hrs
|
|
Danke Thomas
|
|
| agree |
Gerhard Spirka
: yes, but only after correcting the spelling and the temperature
3 days 6 mins
|
|
that are links I copied,but you are right, they should have watched the numbers (and me too) :((
|
Discussion
nach euren Vorgaben bin ich nicht qualifiziert genug, um zu antworten ;-(((
Darf ich euch darauf aufmerksam machen, dass der ISO-Code 43 für "forge welding" Feuerschweißen ist? Damit könnt ihr dann suchen, bestätigen, eingeben und fertig.
Gruß, W.S.