May 13, 2003 15:08
21 yrs ago
English term
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
pharma contract manufacturer
English to German
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Branchenbezeichnungen
Aus einem Fragebogen zu regulierten Industrien - ein der Branche, in der man tätig sein kann. Als differenzierenden Kontext kann ich anbieten: Pharma manufacturer (Pharmahersteller, allgemein) und Pharma Generic Manufacturer (Pharmahersteller, Generika). Wobei ich für diesen beiden auch nicht meine Hand ins Feuer legen würde (wenn ich's mir genau überlege, noch nicht mal'n Hähnchenschenkel...).
VDIV
VDIV
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Pharma-Auftragsproduzent [Auftragshersteller] |
Steffen Walter
|
| 5 +1 | Pharma-Kontrakthersteller |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Pharma-Vertragslieferant |
swisstell
|
Change log
Dec 8, 2011 19:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+2
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
Pharma-Auftragsproduzent [Auftragshersteller]
würde ich aufgrund der Quellen sagen (Auftragsproduzenten forschen und entwickeln nicht selbst, sondern betreiben reine Lohnherstellung)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Steffen. Nun wird es ein Pharmahersteller, Auftragsfertigung, damit in mein Schema passt :-) Dank auch an E-Rich und Hans."
2 mins
Pharma-Vertragslieferant
Vertragslieferant für Pharmazeutika
have fun+
have fun+
+1
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Pharma-Kontrakthersteller
Zwischen Lieferant (evtl. nur Händler) und Hersteller gibt es erhebliche UInterschiede
Something went wrong...