Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contained process
German translation:
Geschlossener Prozess
Added to glossary by
Angelika Lautz
Jan 21, 2011 10:21
13 yrs ago
English term
Spain
Contained process
English to German
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
manufacturing
Es geht um die Arzneimittelherstellung und es wird auch eine Erklärung geliefert:
Contained Process: A process step (or system) where the product is not exposed to the immediate room environment (and vice versa).
Es ist daher klar, was gemeint ist. Kann mir jemand den deutschen Begriff nennen?
Vielen Dank im Voraus!
Contained Process: A process step (or system) where the product is not exposed to the immediate room environment (and vice versa).
Es ist daher klar, was gemeint ist. Kann mir jemand den deutschen Begriff nennen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Geschlossener Prozess |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Geschlossener Prozess
Gestaltung hygienegerechter Anlagen
Nationale und internationale Anforderungen an das Hygienic Design
Richtlinien, Normen, Leitlinien: u.a. RICHTLINIE 2006/42/EG, DIN EN ISO 14159, DIN EN 1672-2, EHEDG-Leitlinien, FDA-, 3 A-Anforderungen
Geschlossener Prozess, offener Prozess
Beispiel von Geräten und Bauelementen
http://www.pts.eu/aktuell/topic.asp?kursid=1664
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-01-21 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
geschlossene Anlagensysteme (containment) im pharmazeutischen Feststoffbereich
http://edoc.unibas.ch/346/1/DissB_7359.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-01-21 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Verfahrensschritt" statt "Prozess"
http://edoc.unibas.ch/346/1/DissB_7359.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-01-21 11:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Verfahren", nicht "Verfahrensschritt"
Nationale und internationale Anforderungen an das Hygienic Design
Richtlinien, Normen, Leitlinien: u.a. RICHTLINIE 2006/42/EG, DIN EN ISO 14159, DIN EN 1672-2, EHEDG-Leitlinien, FDA-, 3 A-Anforderungen
Geschlossener Prozess, offener Prozess
Beispiel von Geräten und Bauelementen
http://www.pts.eu/aktuell/topic.asp?kursid=1664
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-01-21 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
geschlossene Anlagensysteme (containment) im pharmazeutischen Feststoffbereich
http://edoc.unibas.ch/346/1/DissB_7359.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-01-21 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Verfahrensschritt" statt "Prozess"
http://edoc.unibas.ch/346/1/DissB_7359.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-01-21 11:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Verfahren", nicht "Verfahrensschritt"
Note from asker:
| Schon mal vielen Dank, die Links sind auch sehr hilfreich! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...