Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the intervening
German translation:
der Anwender
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Aug 24, 2012 16:38
11 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
the intervening
English to German
Medical
Medical: Instruments
x-ray spectrometer
Among the safety, 6 different types of devices are listed:
1. Global electric safety devices
Used to protect *the intervening* against lethal electrocution
2. X-Ray emission safety devices
Used to protect *the intervening* against irradiation
3. X-Ray tube power supply H.V. safety devices
Used to protect *the intervening* against lethal electrocution
etc.
__________________________________________________________________________________________
Ist damit schlicht "der Bediener" gemeint?
Vielen Dank im Voraus!
1. Global electric safety devices
Used to protect *the intervening* against lethal electrocution
2. X-Ray emission safety devices
Used to protect *the intervening* against irradiation
3. X-Ray tube power supply H.V. safety devices
Used to protect *the intervening* against lethal electrocution
etc.
__________________________________________________________________________________________
Ist damit schlicht "der Bediener" gemeint?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | der Anwender |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Aug 24, 2012 16:51: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "German to English" to "English to Germanic(Other)"
Aug 24, 2012 16:51: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "English to Germanic(Other)" to "English to German"
Aug 27, 2012 16:39: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
der Anwender
...möglicherweise nicht von einem Muttersprachler verfasst.
Aber offensichtlich geht es um den Schutz des Anwenders vor Strahlung etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-08-24 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe z. B. hier auf Seite 54/VII.
"...VII. Erforderlicher Schutz des Anwenders
Als Anwender sind einmal der behandelnde Arzt, sodann auch das medizinische
Hilfspersonal und medizinische Techniker zu verstehen. Sie sollen keinen erheblichen Gefahren ausgesetzt sein. Ein Röntgengerät sollte also genügend Vorsorge treffen, um die Person des Anwenders nicht besonders zu gefährden..."
http://tinyurl.com/brfyzej
Note from asker:
| Du hast recht. Der AT ist kann so auf keinen Fall in Druck gehen. Kostprobe gefällig? "Wenn pressing this button, the power of the spectrometer and the X-ray tube power supply are switched off." u///u |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...