Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2011 19:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
ARM TROUGH
English to German
Medical
Medical: Instruments
Hallo,
ich habe eine Preisliste für Rollstuhlteile vorliegen, Excel-Tabelle, ohne Kontext und Zusammenhang.
Darin:
ACCESSORY, *ARM TROUGH*, WITH OR WITHOUT HAND SUPPORT
Es handelt sichwohl um eine Armlehne mit Vertiefung. Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!
ich habe eine Preisliste für Rollstuhlteile vorliegen, Excel-Tabelle, ohne Kontext und Zusammenhang.
Darin:
ACCESSORY, *ARM TROUGH*, WITH OR WITHOUT HAND SUPPORT
Es handelt sichwohl um eine Armlehne mit Vertiefung. Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Armschale |
Coqueiro
|
| 3 +5 | [Unter]armschale |
Marga Shaw
|
Change log
Dec 7, 2011 22:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Dec 12, 2011 08:37: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
Armschale
könnte passen:
http://www.senioren-rollstuhl.com/de/info.php?mc=0409020128
http://www.rehadat.de/rehadat/Reha.KHS?Db=0&State=340&SORT=T...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-12-12 08:36:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
http://www.senioren-rollstuhl.com/de/info.php?mc=0409020128
http://www.rehadat.de/rehadat/Reha.KHS?Db=0&State=340&SORT=T...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-12-12 08:36:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+5
51 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
[Unter]armschale
Unterarmschale mit oder ohne Handauflage
Auf Wunsch kann die Unterarmschale auch ohne Handauflage für spezielle Sitzsysteme verwendet werden. Die Unterarmschale kann somit auch in Verbindung mit Handbedienungen, Computer-Joysticks o.ä. genutzt werden.
http://www.ottobock.com/cps/rde/xbcr/ob_com_es/646K12_rollst...
Als Ergänzung für schwache oder gelähmte Arme sind für das reha vital plus Armschalen mit einzigartiger Kippsicherung erhältlich. Ihre Arme werden dabei in den Armschalen fixiert. Die Hände ruhen hier auf einer halbkugelförmigen Handauflage.
http://www.tad-medizintechnik.de/reha-vital-zubehoer.html
Auf Wunsch kann die Unterarmschale auch ohne Handauflage für spezielle Sitzsysteme verwendet werden. Die Unterarmschale kann somit auch in Verbindung mit Handbedienungen, Computer-Joysticks o.ä. genutzt werden.
http://www.ottobock.com/cps/rde/xbcr/ob_com_es/646K12_rollst...
Als Ergänzung für schwache oder gelähmte Arme sind für das reha vital plus Armschalen mit einzigartiger Kippsicherung erhältlich. Ihre Arme werden dabei in den Armschalen fixiert. Die Hände ruhen hier auf einer halbkugelförmigen Handauflage.
http://www.tad-medizintechnik.de/reha-vital-zubehoer.html
Peer comment(s):
| agree |
Leonora Franzke
: that's what I was going to post too, but somehow my post was rejected :-( so I agree with this solution
9 mins
|
|
Danke Leonora! Tut mir Leid mit deinen KudoZ-Problemen, ich hatte auch Schwierigkeiten beim Einstellen, konnte teils nicht mehr sehen, was ich eigentlich fabriziert hatte.
|
|
| agree |
Leonhard Schmeiser
17 mins
|
|
Danke Leonhard!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: @ Leonara: KudoZ has problems with its accessibility this evening. For a other question I had to repost many times.
50 mins
|
|
Danke Johannes! Ja bei KudoZ waren heute Abend die Gremlins am Werk!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
|
|
Danke Harald!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
13 hrs
|
|
Danke Susanne!
|
Something went wrong...