Aug 4, 2009 14:19
15 yrs ago
English term
scraper
English to German
Medical
Medical: Instruments
linear accelerators
Kontext:
The distances from plate to scrapers are the same for all five applicators.
Es handelt sich hierbei um Elektronenapplikatoren.
Weiß jemand, wie diese Scrapers auf Deutsch heißen?
Vielen Dank für jede Hilfe.
Michael
The distances from plate to scrapers are the same for all five applicators.
Es handelt sich hierbei um Elektronenapplikatoren.
Weiß jemand, wie diese Scrapers auf Deutsch heißen?
Vielen Dank für jede Hilfe.
Michael
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Scraper |
Susanne Schiewe
|
Change log
Aug 4, 2009 15:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Scraper
im Zusammenhang mit Linearbeschleunigern scheint man auch im Deutschen von Scraper zu sprechen; ob es eine dt. Entsprechung gibt, weiß ich allerdings nicht.
http://209.85.129.132/search?q=cache:pb_CxXr1G1EJ:sls.web.ps...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-08-04 15:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
bei den Scrapern handelt es sich um Kupferblöcke, das kann man evtl. in Klammern angeben:
In Periode 3 sind drei Kupferblöcke von je 0,5 m Länge, die sogenannten "Scraper", installiert. Zwei dieser Scraper lassen sich in horizontaler Richtung von innen und von außen in die Apertur bewegen.
http://www.gsi.de/forschung/kp/kp2/general/gsi/betriebsordnu...
http://209.85.129.132/search?q=cache:pb_CxXr1G1EJ:sls.web.ps...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-08-04 15:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
bei den Scrapern handelt es sich um Kupferblöcke, das kann man evtl. in Klammern angeben:
In Periode 3 sind drei Kupferblöcke von je 0,5 m Länge, die sogenannten "Scraper", installiert. Zwei dieser Scraper lassen sich in horizontaler Richtung von innen und von außen in die Apertur bewegen.
http://www.gsi.de/forschung/kp/kp2/general/gsi/betriebsordnu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne, ich dachte mir's schon, aber hatte keine Referenz dafür gefunden."
Something went wrong...