English to German Medical Medical: Instruments Portable Non-Contact Tonometer (user's guide)

Taking an IOP Measurement (= Augeninnendruck-Messung)

[...] Proper alignment requires slow, steady movements. Operators will find that the instrument becomes much easier to use with practice. Inexperienced
users may take up to 30 seconds to achieve APPLANATION. Proficient operators routinely obtain an accurate IOP measurement in 10 seconds or less.


No APPLANATION

During the measurement process, the PT100 may detect certain conditions that cause “No APPLANATION” to be displayed on the screen. No APPLANATION readings can occur for various reasons including sudden movements, blinks, and corneal disorders.