Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a narrow label
German translation:
enge Indikation
Added to glossary by
Andrea Kopf
Nov 17, 2008 11:06
15 yrs ago
English term
Germany
Experienced, meticulous and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
on a narrow label
English to German
Medical
Medical: Health Care
Fragebogen zu Preisgestaltung und Vergütung im Gesundheitswesen
Liebe Kollegen,
ich bin in Verlegenheit, wie ich narrow label hier übersetzen soll: Is this based on a narrow label or potentially a sub-set of a broader label?
Vorhergehende Frage war: How relevant is the restriction of the access to a specific and extremely defined set of patients?
Danke für die Hilfe
Andrea
ich bin in Verlegenheit, wie ich narrow label hier übersetzen soll: Is this based on a narrow label or potentially a sub-set of a broader label?
Vorhergehende Frage war: How relevant is the restriction of the access to a specific and extremely defined set of patients?
Danke für die Hilfe
Andrea
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | enge Indikation |
Gabriele Beckmann
|
Proposed translations
+4
5 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
17
Selected
enge Indikation
wäre mein erster Gedanke
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-17 11:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
In der Frage davor ist die Rede von der Beschränkung auf eine spezifische, klar definierte Patientengruppe.
Diese kann entweder bei einer äußerst engen Indikation (narrow label) oder bei einer Untergruppe einer breit gefächerten Indikation vorliegen
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-17 11:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
In der Frage davor ist die Rede von der Beschränkung auf eine spezifische, klar definierte Patientengruppe.
Diese kann entweder bei einer äußerst engen Indikation (narrow label) oder bei einer Untergruppe einer breit gefächerten Indikation vorliegen
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
31 mins
|
|
Danke, Ingeborg
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: kann mich damit anfreunden
2 hrs
|
|
Danke, Goldcoaster
|
|
| agree |
Alexandra Collins
: find ich gut
3 hrs
|
|
Danke, Alexandra
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
16 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Gabriele. Super!
Gruß, Andrea"
Discussion
Nächste Frage: How relevant are incentives for the use of generic products? Wahrscheinlich nicht sehr hilfreich, halt ein Fragebogen.