Apr 3, 2020 18:04
4 yrs ago
15 viewers *
English term
exit screening
COVID-19
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
NCBI:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) departing from a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.
Example sentences:
A key benefit of an effective and rigorously conduced airport exit screening is protection of the international community by source containment to prevent international spread. (Hindawi)
Exit screening at airports, ports and land crossings: Interim guidance for Ebola virus disease. (WHO)
The primary mitigation strategy to reduce this risk, as recommended by the WHO following its declaration of a Public Health Event of International Concern (PHEIC) on 8 August 2014, is for affected countries to conduct exit screening of all persons at international airports, seaports and major land crossings for unexplained febrile illness consistent with potential Ebola infection. (ECDC)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ausreisescreening |
Franziska Oehme
|
Change log
Apr 2, 2020 21:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 16:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 17:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 18:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 17:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 18:54:
Apr 14, 2020 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 hrs
Franziska Oehme
Italy
Italy
Italy
Juristik,Wirtschaft, Handel, Technik
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ausreisescreening
Auch Ausreise-Screenings, bzw. Einreise-Screening
Definition from
Thieme Gesundheitswesen:
Mit der Einstufung des neuen Influenza Virus A (H1N1) 2009 als gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite wurde an internationalen deutschen Flughäfen die Überwachung durch den öffentlichen Gesundheitsdienst intensiviert, um die Verbreitung der Erkrankung in Deutschland zu verzögern. In Hamburg erfolgte während der Influenzapandemie A H1N1 zu keinem Zeitpunkt ein generelles Ein- oder Ausreisescreening.
Example sentences:
Es wurde ein Ausreise-Screening aus den betreffenden Ländern empfohlen sowie Rahmen-Bedingungen zur Durchführung von Einreise-Screenings in Länder ohne Nachweis von SARS-CoV-2 dargestellt. (Auswärtiges Amt Merkblatt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...