Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magnesium wasting
German translation:
Magnesiumverlust(e)
Added to glossary by
Stephan Briol
Jan 21, 2015 00:34
9 yrs ago
2 viewers *
English term
magnesium wasting
English to German
Medical
Medical (general)
In this case, magnesium wasting is likely and some care must be taken not to exacerbate kidney problems...
Ich denke, dass es sich hier um die zu hohe Ausscheidung von Magnesium ueber den Urin handelt. Gibt es hier einen Fachterminus fuer?
Ich denke, dass es sich hier um die zu hohe Ausscheidung von Magnesium ueber den Urin handelt. Gibt es hier einen Fachterminus fuer?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Magnesiumverlust(e) |
Stephan Briol
|
| 4 +2 | erhöhte Magnesiumausscheidung über die Niere |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Jan 25, 2015 03:42: Stephan Briol Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Magnesiumverlust(e)
Ich kenne nur den englischen Begriff magnesium wasting disease, der im Deutschen mit Magnesiumverlusterkrankung übersetzt wird.
Daraus lässt sich für den von Dir gesuchten Begriff die Übersetzung Magnesiumverlust oder Magnesiumverluste ableiten.
Daraus lässt sich für den von Dir gesuchten Begriff die Übersetzung Magnesiumverlust oder Magnesiumverluste ableiten.
Reference:
http://www.aerzteblatt.de/pdf/99/18/a1230.pdf
http://www.magnesium-ratgeber.de/magnesium-mangel-ueberschuss-nierenkrankheiten/
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ich denke auch, es ist besser, den Begriff so allgemein zu halten wie im Original
5 hrs
|
|
Dank' Dir, Harald. Schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Mareike Kraatz, Dr. vet. med.
8 hrs
|
|
Dank' Dir. Schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: nach dem zusätzlichen Kontext auch "renaler Magnesiumverlust"
17 hrs
|
|
Vielen Dank, Anne. Schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Ja ja ja :)
1 day 7 hrs
|
|
Vielen Dank, Jacek. Schönes Wochenende!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich fuer renale Magnesiumverluste entschieden. Es ist halt die kuerzere Uebersetzung und passt gut! Danke."
+2
7 hrs
erhöhte Magnesiumausscheidung über die Niere
Abnahme der Magnesiumkonzentration im Blut, in der Fachsprache Hypomagnesiämie genannt.
Dies resultiert in einem Magnesiummangel, der aber auch aus anderen Ursachen entstehen kann.
Dies resultiert in einem Magnesiummangel, der aber auch aus anderen Ursachen entstehen kann.
Example sentence:
Renal magnesium wasting may be defined as a urinary excretion greater than 1 mmol/day in the presence of hypomagnesemia
Ebenso ist es möglich, dass es durch eine vermehrte Ausscheidung durch die Niere zu einem Mangel an Magnesium kommt. Die Magnesiumausscheidung über die Niere wird durch das in der Nebenschilddrüse produzierte Parathormon (PTH) gehemmt
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
13 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: auf der Basis der zusätzlichen Infos ebenso passend
2 days 1 hr
|
Discussion
Generalized aminoaciduria, elevated serum creatinine, impaired creatinine clearance, or elevated urine protein suggest recent or ongoing high levels of exposure, or autoimmune processes involving the kidneys, or the aftermath of iv DMPS "therapy."