Lirka Jul 16, 2013:

professional progression in medicine in US medical student-->intern--->resident--->fellow

Teresa Reinhardt Jul 16, 2013:

BTW, that's "THE" Mount Sinai Hospital....und fellowship bezieht sich auf eine Drittmittelfinanzierung. Man müsste halt den Kontext sehen.....

Teresa Reinhardt Jul 16, 2013:

Does it say anywhere that this was his residency? If so, it's the equivalent of a Facharztausbildung; core is "kern" and my first association would not be "Grund-" as in fundamental or worse, basic...
Medical education/training is very different in the US (more practical; it's considered less of an academic degree - physician's, laywers etc. get so-called professional degrees (which include, e.g., residencies and clerkships)

Martina Emmerich (asker) Jul 16, 2013:

Also ein deutscher Arzt arbeitet für zwei Jahre in einem Mount Sinai Hospital. Das ARBEITSZEUGNIS beschreibt vorwiegend praktische Tätigkeiten. Von Universität ist im vorliegenden Text nicht die Rede, wohl aber von einer fellowship.

Der Kurs, wie jetzt im weiteren gelesen habe, umfasst 15 Sitzungen mit Vertiefungswissen à 1 Std. wie kann in einer Stunde Tiefenwissen erlangt werden. Da muss es irgendeinen Grundkatalog geben. Was dieser core curriculum course nun im Deutschen sein soll, das würde ich gern wissen. Es muss etwas typisch amerikanisches sein.