Jul 25, 2011 18:07
12 yrs ago
English term
survival
English to German
Medical
Medical (general)
Onkologie
onkologiy research
inhibition of tumor growth & survival, invasion and metastasis
inhibition of tumor growth & survival, invasion and metastasis
Proposed translations
(German)
4 +1 | Überleben |
Susanne Schiewe
![]() |
4 | Fortbestehen/ Weiterbestehen |
Kornelia Berceo-Schneider
![]() |
4 | Überlebenschancen |
Silvia Autenrieth
![]() |
Change log
Jul 25, 2011 18:58: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "onkologie" to "Onkologie"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Überleben
Die Umgebung genetisch alterierter epithelialer Tumorzellen spielt eine zentrale Rolle im Wachstum und Überleben der Tumore.
http://opus.ub.uni-hohenheim.de/volltexte/2009/373/
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-07-25 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
***Persistenz*** ginge auch
Mit einer dauerhaften Persistenz des Tumors ist- in Abhängigkeit vom Stadium der Erkrankung bei Diagnosestellung- nach konservativer Therapie(Radio- oder Radio-Chemotherapie) bei 10-25% der Patienten zu rechnen
http://www.proktologie-praxis.de/analkarzinom.php
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-07-25 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Persistenz" würde aber wohl nur dann verwendet werden, wenn zuvor bereits eine Behandlung stattgefunden hat - daher würde ich beim Überleben bleiben.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-07-26 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
"(Über)-Lebensfähigkeit" ginge wohl auch http://www.rjk-bonn.de/Portaldata/3/Resources/rjk_pdfs/zielg...
http://opus.ub.uni-hohenheim.de/volltexte/2009/373/
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-07-25 18:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
***Persistenz*** ginge auch
Mit einer dauerhaften Persistenz des Tumors ist- in Abhängigkeit vom Stadium der Erkrankung bei Diagnosestellung- nach konservativer Therapie(Radio- oder Radio-Chemotherapie) bei 10-25% der Patienten zu rechnen
http://www.proktologie-praxis.de/analkarzinom.php
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-07-25 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Persistenz" würde aber wohl nur dann verwendet werden, wenn zuvor bereits eine Behandlung stattgefunden hat - daher würde ich beim Überleben bleiben.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-07-26 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
"(Über)-Lebensfähigkeit" ginge wohl auch http://www.rjk-bonn.de/Portaldata/3/Resources/rjk_pdfs/zielg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
10 mins
Fortbestehen/ Weiterbestehen
Wachstum und Fortbestehen/Weiterbestehen des Tumors....
2 hrs
Überlebenschancen
Kann je nach Kontext auch "Überlebensdauer" bedeuten.
Something went wrong...