Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
component verification records
German translation:
Komponenten- (oder Teile-)Prüfprotokolle
Added to glossary by
Alejandro Mestre Vives
Aug 19, 2004 12:27
20 yrs ago
English term
component verification records
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um Herstellung und Prüfung von Getriebesystemen. Die Firma wirbt mit den ihr zu Verfügung stehenden Anlagen und Einrichtungen hierzu. Desgleichen ist auch von "assembly audit records" die Rede. Ich interpretiere es als "Komponenten-Prüfbericht" (bzw. "Montage-Prüfbericht") bin aber nicht sicher, ob die Begriffe so auch wirklich verwendet werden.
Proposed translations
(German)
4 +3 | Komponenten- (oder Teile-) Prüfprotokolle | Klaus Herrmann |
3 | Kontrollbericht | Norbert Hermann |
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
Komponenten- (oder Teile-) Prüfprotokolle
Ich würde bei records eher von Protokollen sprechen anstatt von Berichten (eher reports). In der Indsutrie sind Berichte kurzlebige, überflüssige Tribute, die man dem Management zollen muss, während Protokolle die fehlerfreie Arbeit dokumentieren und 20 Jahre aufgehoben werden. Protokolle basieren auf Fakten, Reports auf Fantasie. (Zur Darstellung der emotionalen Komponente der Worte etwas überspitzt dargestellt.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Message verstanden!"
16 mins
Kontrollbericht
es wird wahrscheinlich kontrolliert, ob alle Komponenten vorhanden/in Ordnung sind.
Something went wrong...