Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bed down
German translation:
bearbeiten oder erledigen
Added to glossary by
Renee Schneider
Apr 25, 2008 09:42
16 yrs ago
English term
Germany
Inactive
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
to bed down
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compressors
Most of these enquiries have been forwarded by XXX and will take time to bed down, with all displaying promise of fruition.
Habe eigentlich Probleme mit dem ganzen Satz.
Habe eigentlich Probleme mit dem ganzen Satz.
Proposed translations
(German)
| 3 | bearbeiten oder erledigen |
Herbie
|
| 2 | einbetten, aufnehmen, einarbeiten |
Thomas Schnepp
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
bearbeiten oder erledigen
Vorschlag für den Satz: Die Bearbeitung der meisten dieser Anfragen von XXX nimmt Zeit in Anspruch, wobei sie alle vielversprechend aussehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich denke das passt - vielen dank!"
37 mins
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
228
einbetten, aufnehmen, einarbeiten
Seltsames Englisch.
Ich verstehe den Satz so:
Wir sind bemüht, die meisten der von XXX eingegangenen Anfragen so schnell wie möglich einzuarbeiten.
Ist aber sehr frei übersetzt und eher eine erste Anregung.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-25 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
fruition - Verwirklichung, to come to fruition - verwirklicht werden, to bring sth. to fruition - etw. verwirklichen
Ich verstehe den Satz so:
Wir sind bemüht, die meisten der von XXX eingegangenen Anfragen so schnell wie möglich einzuarbeiten.
Ist aber sehr frei übersetzt und eher eine erste Anregung.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-25 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
fruition - Verwirklichung, to come to fruition - verwirklicht werden, to bring sth. to fruition - etw. verwirklichen
Note from asker:
| ja, ich fand den Satz auch komisch. Habe ihn ähnlich verstanden, war mir aber sehr unsicher... |
Discussion
Ironisch ist es nicht gemeint. Es geht um Firmenkontakte, die gerade ausgebaut werden.