English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Aus den "Specifications" eines Unternehmens und seiner Lieferanten stammt der Ausdruck "*Min. autonomy from operator*: xxx min" unter dem Punkt "Main Technical Requirements". Es wird eine Reihe von Punkten geklärt, die Maschinen und ihren Betrieb betreffen (Throughput, Scrap-Rate, Machine Lifetime, Max. noise level etc.), wobei der eingesternte Punkt der letzte in der Reihenfolge ist.

Wer hat eine Übersetzung? Es geht um die Bedienungsperson an einer Maschine, soweit ist es klar, aber ich weiß nicht, was die "autonomy" hier bedeutet.