Apr 2, 2009 21:22
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
Works in: German to English, English, English to German
FAS
English to German
Medical
Mathematics & Statistics
Clinical trial statistics
Here's the context: (It is a trial for a urinary incontinence drug)
24 week randomized, placebo-controlled, double-blind study (FAS, n=727)
Does the FAS have to do with the statistical analysis or something about how the study was conducted?
24 week randomized, placebo-controlled, double-blind study (FAS, n=727)
Does the FAS have to do with the statistical analysis or something about how the study was conducted?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Anzahl der Patienten/Gesamtgruppe |
stasbetman
|
| 3 | vollständiges Auswertungskollektiv / Auswertung für alle Patienten / Gesamtauswertung |
Steffen Walter
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Change log
Apr 2, 2009 21:32: Kim Metzger changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+1
39 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anzahl der Patienten/Gesamtgruppe
"FULL ANALYSIS SET" (FA)
Die FA Population ist die Gruppe der randomisierten Patienten verringert um eine minimale Anzahl von gerechtfertigten Ausschlüssen
http://209.85.129.132/search?q=cache:o4oqED0a5IIJ:www.dkfz-h...
http://gripsdb.dimdi.de/amispb/doc/pei/Web/2603749-spcde-200...
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-04-02 22:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
or just FAS/Full-Analysis-Set, this English term is rather popular in German texts
Die FA Population ist die Gruppe der randomisierten Patienten verringert um eine minimale Anzahl von gerechtfertigten Ausschlüssen
http://209.85.129.132/search?q=cache:o4oqED0a5IIJ:www.dkfz-h...
http://gripsdb.dimdi.de/amispb/doc/pei/Web/2603749-spcde-200...
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-04-02 22:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
or just FAS/Full-Analysis-Set, this English term is rather popular in German texts
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: yes - 3 valid options!
3 days 9 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
vollständiges Auswertungskollektiv / Auswertung für alle Patienten / Gesamtauswertung
FAS = Full Analysis Set, aber es gibt weitere deutsche Alternativen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-03 08:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der bereits eingestellte Vorschlag "Gesamtgruppe" ist auch korrekt - siehe auch http://www.proz.com/kudoz.php/english_to_german/mathematics_...
Alternativ auch "Auswertung auf Basis aller Patienten/Studienteilnehmer" - vgl. http://www.kup.at/journals/abbildungen/gross/4173.html
"Die Auswertungen erfolgten auf Basis aller Patienten (full-analysis set) mittels LOCF-Methode (last observation carried forward). Mit anderen Worten: Für jeden Studienteilnehmer – also auch für die Studienabbrecher – wurde der letzte vorhandene Wert herangezogen."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-03 08:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der bereits eingestellte Vorschlag "Gesamtgruppe" ist auch korrekt - siehe auch http://www.proz.com/kudoz.php/english_to_german/mathematics_...
Alternativ auch "Auswertung auf Basis aller Patienten/Studienteilnehmer" - vgl. http://www.kup.at/journals/abbildungen/gross/4173.html
"Die Auswertungen erfolgten auf Basis aller Patienten (full-analysis set) mittels LOCF-Methode (last observation carried forward). Mit anderen Worten: Für jeden Studienteilnehmer – also auch für die Studienabbrecher – wurde der letzte vorhandene Wert herangezogen."
Reference comments
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1
Reference:
Info
Efficacy and tolerability of a medicinal product containing an ...
20 Sep 2007 ... The contract research organization Excel Pharma Studies, China, ... Six subjects were excluded from the full analysis set (FAS, N = 238) for discontinuing ..... [19] E. Lehmann-Willenbrock and H.H. Riedel, Klinische und ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0378512207001661
N analysed for safety/efficacy (FAS)b 43 88 0
N analysed for efficacy (PP) 31 57 0
a For patients hospitalized before enrolment.
b Number of subjects who took at least 1 dose of study treatment and had at least 1 data point after dosing
FAS=Full-Analysis Set; N=Number; PP=Per-protocol
http://www.astrazenecaclinicaltrials.com/_mshost2715844/cont...
20 Sep 2007 ... The contract research organization Excel Pharma Studies, China, ... Six subjects were excluded from the full analysis set (FAS, N = 238) for discontinuing ..... [19] E. Lehmann-Willenbrock and H.H. Riedel, Klinische und ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0378512207001661
N analysed for safety/efficacy (FAS)b 43 88 0
N analysed for efficacy (PP) 31 57 0
a For patients hospitalized before enrolment.
b Number of subjects who took at least 1 dose of study treatment and had at least 1 data point after dosing
FAS=Full-Analysis Set; N=Number; PP=Per-protocol
http://www.astrazenecaclinicaltrials.com/_mshost2715844/cont...
Discussion
The language pair is incorrect, what language do y